Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se usaron ampliamente los francotiradores.
广泛使用了狙击者。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el coche que usaron los atacantes fue confiscado.
这辆车被扣押。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el anexo se usaron las siguientes abreviaturas:
本附件内采用了下列简称：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sólo cuatro usaron la pena de muerte desde 1994.
自1994年以来，只有四个国家使用了死刑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esos fondos se usaron para hacer los pagos fraudulentos.
这笔款项被用来支付假的帐款。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 1995, 125.000 niños usaron las 71.000 plazas.
在1995年12.5万名儿童使用7.1万个位子。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
número de países que usaron 2 pasajes/total de pasajes
使用2张机票的国家数/机票总数
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 4
Quality:
los atacantes usaron morteros y cohetes antes de entrar en la aldea.
攻击者在进村前先用迫击炮和火箭攻击。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
- se usaron más cuadros, gráficos y diagramas, en vez de textos.
更多地使用表、图和扇形统计图，不单纯依靠文字说明。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: más de 30 países usaron micronutrientes en polvo para enriquecer alimentos complementarios.
* 30多个国家使用微量营养素粉来强化补充食品。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
249. las fdi usaron ampliamente municiones de racimo a lo largo y ancho del líbano.
249. 以国防军在黎巴嫩大量使用了集束弹药。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos candidatos usaron una retórica militante hacia los grupos antigubernamentales cuando hicieron campaña.
有些候选人在竞选时对反政府团体和俄罗斯联邦使用了好斗的言辞。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la ue 25, 68% de las empresas usaron internet para los servicios financieros en 2004.
欧盟25国中，2004年有68%的企业在金融服务方面利用互联网。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo también ha investigado dos casos de adquisiciones ilícitas en que las partes involucradas usaron métodos de forfetización.
专家小组还调查了各方利用福费廷方式进行非法采购的两个案例。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
983. el señor nai'm manifestó que para destruir el complejo se usaron por lo menos diez bombas.
983. nai'm先生说，摧毁该建筑群至少用了10枚炸弹。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) número de países que usaron las recomendaciones de los servicios de asesoramiento de la cepal en su planificación y evaluación social
(a) 在社会规划和评估工作中采用拉加经委会建议的国家数目
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
56% de los fondos se usaron para la capacitación individual; y 44% para la capacitación en grupo.
56％的基金用于个人培训，44％用于集体培训
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
¡el texto ingresado es muy largo! se usaron %1 letras y el límite es %2.
輸入的數值太大了！你輸入： %1，而最大值只能是 %2
Last Update: 2017-03-09
Usage Frequency: 1
Quality:
27. las fdi usaron fósforo blanco, sustancia con efecto altamente incendiario, en zonas construidas y densamente pobladas de la ciudad de gaza.
27. 以色列国防军在加沙城人口稠密的建筑区使用了具有高燃烧效应的物质----白磷。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
36. las partes deberán facilitar proyecciones por sectores, utilizando, si es posible, las mismas categorías sectoriales que se usaron en sus inventarios de gei.
36. 各缔约方应尽可能运用与其温室气体清单通报所列的各同类部门，作出基于各部门的预测。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: