Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
utilizamos toda una serie de muestreos ambientales.
我们采用一系列广泛的环境取样。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en este aspecto, utilizamos la tecnología más avanzado.
我们在这方面利用了最新的技术。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
para contestar estas preguntas, utilizamos dos marcos teóricos.
我们用了两个理论框架来回答这些问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ya utilizamos las categorías a), b) y c) establecidas.
我们已经确立了(a)、(b)和(c)类。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
todos sabemos lo que son respuestas, porque las utilizamos a diario.
我们都知道 "应对 "是什么，因为我们每天都作出 "应对 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la energía que utilizamos puede salvar nuestro planeta o puede destruirlo.
我们使用的能源能够维持我们这个星球的生存，也能造成它的毁灭。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a menudo utilizamos la expresión "un mundo que cambia rápidamente ".
我们经常使用 "一个迅速变化的世界 "这个用语。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
no utilizamos siquiera la discreción limitada de que disponemos para realizar nuestro trabajo.
我们甚至不能利用仅有的一点裁量权开展我们的工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
para atender todas estas exigencias, utilizamos todos los recursos hasta el límite.
我们为满足所有这些需求几乎把钱花光了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como estados miembros, establecimos el consejo de derechos humanos, lo construimos y lo utilizamos.
我们各会员国成立了人权理事会，并且参与其工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al comparar este informe con el del año pasado, considero que utilizamos también el mismo texto.
我刚才把今年的报告草案与去年的报告作了比较，我认为，我们在去年的报告中也使用了相同的提法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al mismo tiempo, también utilizamos varios ejes laterales, entre los que destacan los siguientes:
同样，我们的工作还围绕各种横向轴心，主要包括：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en fiji utilizamos esas novedades externas adversas como una oportunidad para modernizar nuestro sector agrícola, tanto tiempo descuidado.
在斐济，我们目前正在利用这些不利的外部事态发展所提供的契机，调整被长期忽视的我国农业部门。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el aumento de los recursos no llevará a los resultados propuestos si no hacemos una profunda revisión de la manera en que utilizamos esos recursos.
如果不深入检讨我们使用资源的方式，增加资源不会带来预期的效果。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
19. en el reino unido utilizamos varios conjuntos de soportes lógicos que registran y siguen la pista a todas nuestras municiones.
19. 在联合王国，我们使用种种软件包来记录并跟踪所有弹药。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el lenguaje que utilizamos en los foros internacionales no debe ser beligerante ni provocativo, ni debe conllevar la intención de avergonzar o humillar a otros dirigentes.
我们在国际论坛上使用的语言既不应该带有好战性或挑衅性，也不应该刻意羞辱或侮辱其他领导人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en indonesia utilizamos el diálogo entre los distintos grupos comunales no sólo para garantizar la armonía y la estabilidad nacional, sino también para promover el desarrollo nacional.
我们印度尼西亚人利用不同族群之间的对话，不仅是为了确保和谐与国家稳定，而且也是为了促进国家发展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en lugar de ello, utilizamos la expresión "podrían " ya que en última instancia las decisiones son adoptadas por los estados miembros.
相反，我们谈到 "可以 "，因为最终要由会员国作出决定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
debemos velar constantemente por que los instrumentos que utilizamos en la lucha contra el terrorismo, tales como las sanciones selectivas, respeten plenamente las normas de derechos humanos y reflejen las garantías procesales.
我们需要不断使我们用于打击恐怖主义的手段 -- -- 比如有针对性的制裁 -- -- 完全符合人权标准，并且体现得到适当程序的保障。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
31. la manera en que utilizamos los recursos naturales disponibles tiene efectos en nuestra salud y en el medio ambiente, y en esto influyen en gran medida aspectos culturales y elecciones personales y de índole económica.
我们使用可获得的自然资源的方式对我们的健康和环境都有影响，而且在很大程度上受到文化因素、个人与经济选择的影响。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: