Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de hecho, el propio secretario general fue quien veló por que utilizáramos plenamente esta oportunidad en la cumbre del milenio.
事实上，秘书长自己就是确保我们在千年首脑会议上充分利用这一有利视角的驱动力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si no lo utilizáramos, estaríamos traicionando a todos los que murieron para que nos pudiéramos reunir aquí con libertad y seguridad para crearlo.
"我们如果不用它，就是背叛那些为使我们能自由、安全地在此共同制定《宪章》而捐躯的人们。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
si esto fuera así, sería un enorme desperdicio que los líderes del mundo utilizáramos nuestras energías en visiones apocalípticas y grises sobre las amenazas que enfrentará la humanidad.
如果是这样的话，如果我们世界领导人们把精力用于严酷和非常悲观地设想人类将要面临的挑战，那将是极大的浪费。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, se necesitaría una definición si utilizáramos el calificativo "transfronterizo " en otros contextos, como el de daño transfronterizo.
不过，如果我们在其他场合使用 "跨界 "一词，如跨界损害，则需要定义。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
como dije, mi última propuesta tenía como base la propuesta de egipto, es decir, proponía que utilizáramos la redacción de egipto del párrafo 10, con la cita.
我上次意见是根据埃及的建议提出的，即采用埃及方面针对第10段提出的办法，加引号。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
otra cosa sería que utilizáramos realmente un estilo taquigráfico y dijéramos "comité ad hoc sobre la negociación de un tratado relativo al material fisionable "; eso sí que sería taquigráfico.
否则我们实际上可以简略成： "谈判一项与裂变材料有关的条约的特设委员会 " -- -- 这样真正可以做到简短。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
por ejemplo, si en colombia utilizáramos el 50% de la tierra apta y disponible para sembrar caña de azúcar para etanol y palma para biodiésel, podríamos crear 800.000 nuevos puestos de trabajo en el campo.
例如，如果我们哥伦比亚人利用50%现有的合适土地来种植生产乙醇的甘蔗和生产生物柴油的棕榈，我们就能够创造80万个新的农村工作机会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: