Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los cubos llenos de desechos orgánicos y de agua sucia se vaciaban sólo una vez al día, por la mañana.
2 盛装囚犯粪尿和污水的简陋便桶只是每天清晨倾倒一次。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las declaraciones unilaterales, hechas tan sólo por una parte, incluían excepciones que vaciaban en la práctica a la resolución de su auténtico contenido.
仅仅来自一个方面的这些单方面声明载有一些例外，实际上使得该决议丧失了实际内容。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
manifestó que mientras él y el acusado nº 3 vaciaban los cajones en la oficina del propietario del club, vio al acusado nº 2 que iba por el pasillo con el interfecto.
他说,他和三号在搜索主人房间的各个抽屉时,看见三号与死者一起往走廊方向走去。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dinamarca no se opuso a las reservas de los estados unidos sólo porque se refiriesen a derechos inderogables sino también porque, teniendo en cuenta su redacción, esas reservas vaciaban de toda sustancia las disposiciones esenciales en cuestión.
丹麦反对不仅是因为美国的保留涉及不可克减权利，而且是因为保留的这种措辞使该根本条款变成空洞无物。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
y sucedía que cuando llegaba el tiempo para llevar el cofre al oficial del rey por medio de los levitas, y cuando veían que había mucho dinero, el escriba del rey y el oficial del sumo sacerdote iban y vaciaban el cofre, y lo tomaban y lo volvían a poner en su lugar. así lo hacían a diario, y recogían mucho dinero
利 未 人 見 銀 子 多 了 、 就 把 櫃 抬 到 王 所 派 的 司 事 面 前 、 王 的 書 記 和 大 祭 司 的 屬 員 來 、 將 櫃 倒 空 、 仍 放 在 原 處 、 日 日 都 是 這 樣 ． 積 蓄 的 銀 子 甚 多
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: