Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
actuando de este modo, vacían de todo contenido jurídico el delito de esclavitud.
因此，奴役罪这一罪名在法律上变得毫无意义。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
la ubicación del área para preparar los alimentos, a unos 2 metros de donde vacían sus cubos, crea un evidente peligro para la salud.
为囚犯们准备餐食的地点离囚犯们清倒粪便桶的地点仅2米远，显而易见是有害健康的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
la ubicación de la zona de preparación de alimentos, a unos 2 metros de donde los presos vacían sus cubos, constituye un evidente peligro para la salud.
监狱的配制膳食区离囚犯倾到马桶的地方只有约2米远，造成明显的健康危害。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la fosa donde se vacían los cubos que hacen las veces de retrete se encuentra cerca de la celda del autor, con el consiguiente hedor, parásitos y falta de higiene.
倒便桶的粪便沟就在提交人牢房旁边,味道臭不可闻,到处都是虫子,非常不卫生。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ha habido cortes de la electricidad y otros servicios y las casas vacían han sido incendiadas y saqueadas, los vehículos abandonados en las granjas destruidos y los animales quemados en los establos o sacrificados a tiros en los campos.
还切断供电和其他服务,将无人的住所洗劫一空和烧毁,毁坏遗留下来的农用车辆,把牲口在牲口棚里烧死或在田里枪杀。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dinamarca no se opuso a las reservas de los estados unidos porque se refiriesen a derechos inderogables sino porque, teniendo en cuenta su redacción, esas reservas vacían de toda sustancia a las disposiciones esenciales en cuestión.
" 丹麦反对不是因为美国的保留涉及不可克减权利，而是保留的这种措辞使该根本条款变成空洞无物。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
cada día los inmigrantes roban, violan y matan a noruegos, cada día nuestro pueblo y nuestro país son saqueados y destruidos por los judíos, que lo vacían de su riqueza y la sustituyen por ideas inmorales y antinoruegas.
每天都有移民抢劫、强奸和屠杀挪威人；每天犹太人都在抢劫和摧毁我们的人民和国家，犹太人吸干了我们国家的财富，代之以不道德、非挪威的思想。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
24. condenar las medidas aplicadas continuamente por israel para hacer cumplir una ley racista que menoscaba el derecho de los habitantes palestinos de jerusalén a residir en la ciudad; condenar la retirada por israel de las tarjetas de identidad israelíes a miles de habitantes de jerusalén que viven dentro y fuera de los suburbios de la ciudad; y exhortar a todas las instituciones internacionales a presionar a israel, la potencia ocupante, a poner fin a la aplicación de sus decisiones y leyes racistas, que vacían jerusalén de sus habitantes palestinos al imponer impuestos elevados, destruir viviendas y denegar permisos de construcción, todo lo cual es parte de una labor silenciosa pero flagrante encaminada a inducir la inmigración.
24. 谴责以色列继续采取措施推行种族主义法律，侵害居住在耶路撒冷的巴勒斯坦裔耶路撒冷人的权利；谴责以色列收回居住在耶路撒冷郊区内外的数以千计耶路撒冷人的以色列身份证；并促请所有国际机构和组织向以色列(占领国)施压，使其停止种族主义的决定和法律，即通过征收高额税、摧毁房屋和拒绝发放建筑许可证将巴勒斯坦裔居民清出耶路撒冷，所有这一切都是为诱使移民所做的无声的公开行动的一部分。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: