Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
millares más vagan, despavoridos, desesperados, en los bosques congoleños, buscando protección provisional.
刚果人民仍然在死去;另一些正在逃离本国;另以数以千计的人仍然在刚果森林中流浪、心神错乱和绝望,他们正在寻找临时的住所。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la sabiduría se refleja en la cara del hombre entendido, pero los ojos del necio vagan hasta el extremo de la tierra
明 哲 人 眼 前 有 智 慧 . 愚 昧 人 眼 望 地 極
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
carecen del cuidado y el apoyo de los padres y vagan por las calles de freetown mendigando y ejerciendo la prostitución o dedicándose a otras actividades delictivas.
他们没有父母照料和抚养,在弗里敦街头游荡,乞求施舍,卖淫或从事其他各种犯罪活动。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el aumento del número de niños que vagan por las calles en muchas regiones y la imposibilidad de la economía local de absorber mano de obra calificada han agudizado las tensiones sociales.
许多地方街头儿童增多,地方经济无法吸收体格健全的人加入劳动力队伍,导致社会紧张升高。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
unos 5.000 más vagan por las calles que rodean la plaza del mercado y viven bajo los árboles y soportales, a la espera de que el gobierno los reasiente en locales más permanentes.
另有大约5,000人留滞在集市周围的街道上,住在树下和走廊下,等候政府安排其到一个较为稳定的地点重新定居。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
quienes desmienten nuestros signos son sordos, mudos, vagan entre tinieblas. alá extravía a quien Él quiere, y a quien Él quiere le pone en una vía recta.
否認我的蹟象的人,是又聾又啞的,是在重重黑暗中的。真主欲使誰誤入迷途,就使誰誤入迷途;欲使誰遵循正路,就使誰遵循正路。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el número de desempleados que vagan por el país alcanza más del 60%, y cualquier desertor con empleo tiene que trabajar en condiciones duras y peligrosas, recibiendo la mitad del salario de los trabajadores surcoreanos normales.
四处游荡的失业者比例超过60%,任何找到工作的脱北者不得不在艰苦、危险的处境中工作,薪金还不到南朝鲜普通劳动者的一半。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
todas las casas de los serbios de las poblaciones de donji livoc, kmetova vrbica, lipovica y cernice en el municipio de gnjilane y de las localidades de vaganes, gradjenik y orahovica, en el municipio de kosovska kamenica, todas pertenecientes a kosovsko pomoravlje, fueron incendiadas y destruidas con proyectiles de mortero o explosivos.
gnjilane市的村庄donji livoč、kmetova vrbica、lipovica和cernice以及属于kosovsko pomoravlje的kosovska kamenica市vaganeš、gradjenik和orahovica各村庄均遭纵火烧毁和被迫击炮击毁或炸药炸毁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: