Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en esas circunstancias poco valdría buscar un culpable directo.
在这种状况下,立即发起谴责根本起不了任何作用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
valdría la pena pensar en eliminar para siempre esta opción.
可以将此作为永久清除的目标。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
consideramos que hay al menos dos aspectos en que valdría la pena concentrarse.
我们看到至少有两个值得重点关注的领域。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
valdría la pena volver a preguntar cuál sería el precio de la inacción.
无作为的代价是什么这个问题值得反复提出。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aun cuando oficialmente va a concluir, valdría la pena estudiar cómo seguir manteniéndolo.
虽然它将正式结束,但可能有助于探索如何保持专家进程。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
valdría más que los estados que hacen esas denuncias falsas mejoraran su cooperación con el oiea.
做出此种错误指控的国家应该做得更好,以改善其自身与原子能机构之间的合作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estamos convencidos de que valdría la pena estudiar con detenimiento todos esos recursos y aprovecharlos plenamente.
我们相信,必须认真研究并充分利用所有这些资源。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el relator especial opina que esta práctica puede asimilarse a la censura y valdría la pena examinarla.
特别报告员认为,这种做法接近于新闻检查,值得研究。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
62. el grupo de trabajo decidió que se valdría del siguiente texto para sus futuras deliberaciones:
62. 工作组决定,今后的讨论以下述案文为基础:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
desde luego, es muy difícil conseguir que esta tendencia se desarrolle a cabalidad, pero valdría la pena hacerlo.
158 当然,要全面推广这种趋势是会遇到许多困难的,但是值得去克服这些困难。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en lugar de intentar desviar la conversación, más valdría que el gobierno de la arabia saudita permitiera a las mujeres conducir.
沙特阿拉伯政府与其试图把讨论推离轨道,还不如从谏如流,允许妇女驾车。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de poco valdría un proyecto que pretendiera abarcar el derecho internacional del medio ambiente, aunque sólo fuera en forma de instrumento básico.
一个想要照顾到国际环境法的项目将没有什么价值,既使只是在一个框架文书的形式上。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a pesar de que continúa habiendo muchos ámbitos en los que valdría la pena legislar, el verdadero reto es la aplicación del marco legal existente.
虽然有更多的领域需要制定法律,但真正的挑战在于执行现有的法律框架。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
22. los asistentes a la tercera reunión entre los comités estimaron que el documento de la secretaría tenía muchas ideas interesantes que valdría la pena analizar más a fondo.
22. 第三次委员会间会议的与会者们认为,秘书处的这份文件提出了很多令人感兴趣的想法,值得进一步讨论。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cualquiera de esas alternativas supondría una reestructuración radical de las instituciones de derechos humanos de las naciones unidas y valdría la pena emprenderla para solucionar el problema de la politización que aqueja a la comisión de derechos humanos.
这两个方案都是对联合国人权机构的根本调整,如果能够解决困扰人权委员会的政治化问题,那么,这两个方案都值得推动。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
así, se consideró que valdría la pena examinar la posibilidad de sustituir el término "arbitrariamente " por "indebidamente ".
有人认为值得考虑是否用 "不合理地 "一词取代 "任意 "一词。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el informe, que ofrece un panorama general de las causas y los factores de riesgo que contribuyen a la violencia contra la mujer, puso de relieve las enseñanzas aprendidas de prácticas positivas que valdría la pena seguir.
报告概述了导致对妇女施暴的根源和危险因素,强调要从能够推动取得进展的给人以希望的做法中汲取的经验教训。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
valdría la pena considerar la posibilidad de otorgar más importancia a métodos alternativos como la mediación y la conciliación en futuros acuerdos de aii (véase unctad, en publicación c).
在未来的国际投资协定中,不妨考虑给予替代性争端解决机制以更重要的位置(见unctad c, 即将出版)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, ¿para qué serviría impartir capacitación a la parte de la plantilla que algunos consideran “lastre” y de la que valdría más prescindir?
此外,对于被一些人视为 "无用人员 "、根本就应该离开的工作人员,再训练没有任何意义。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
habían evaluado las aplicaciones del cfc-113, habían examinado los resultados de las investigaciones del uso de posibles alternativas, que habían considerado que eran técnicamente idóneas, y habían señalado algunas otras alternativas posibles que valdría la pena investigar.
他们评价了氟氯化碳-113的各种应用并审查了使用可能替代品的研究结果,他们认为这些替代品在技术上是合适的,并查明了应该进行调查的一些其他可能的替代品。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: