Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
señaló que la información que no se había puesto a disposición del comité en su tercera reunión, que consistía en los informes originales y los resúmenes ampliados que validaban los datos presentados en la propuesta, ya había sido suministrada al comité.
他注意到，委员会已经拿到了第三次会议之时未具备的资料，它们构成了证实提案所列数据的原始报告和延伸摘要的一部分。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los compromisos al final del año inferiores a un umbral de 5.000 dólares para las operaciones y 1.000 dólares para la administración no estaban centralizados en ginebra y no se validaban como compromisos del ejercicio financiero, sino que se cargaban al ejercicio siguiente.
低于5 000美元门槛值的年终业务承付款和低于1 000美元门槛值的年终行政承付款，没有在日内瓦进行中央审查，也没有作为该财政年度的承付款加以验证，而是记入下一年度。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
en cuanto a los progresos en la labor dirigida a prevenir el apoyo a los grupos armados para la realización de actividades ilícitas y el comercio de recursos naturales, la misión apoyó, mediante la creación de equipos conjuntos con las autoridades congoleñas, la validación de 67 yacimientos mineros a fin de establecer una cadena de suministro de minerales libres de conflictos en la parte oriental de la república democrática del congo, al tiempo que se validaban otros 17 yacimientos en la provincia de katanga.
37. 关于防止支持武装团体开展自然资源非法活动和贸易方面的进展，稳定团通过与刚果当局的联合小组支持核查了67个采矿场，以便在刚果民主共和国东部设立无冲突矿产供应链，同时加丹加的17个其他矿区正接受核查。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: