Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los consultores independientes validaron plenamente esta conclusión.
独立顾问完全认可这一看法。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se validaron esas prioridades con respecto a las prioridades de las regiones.
根据区域优先事项核实了这些优先事项。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
36. los resultados de la evaluación validaron el marco de asistencia electoral del pnud.
36. 评价结果肯定了开发署的选举援助框架。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
para la evaluación, sólo se validaron y utilizaron datos obtenidos mediante métodos científicamente reconocidos.
只有采用科学公认的办法产生的数据才是有效的，才能用于评估。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
los despliegues en la minurcat y la unmit validaron satisfactoriamente el concepto de la capacidad permanente de policía.
28. 中乍特派团和联东综合团的部署是常备警力设想取得成功的例证。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 2001, se impartieron dos cursos de capacitación de manera satisfactoria y se validaron según las normas del tsc.
638. 2001年，根据海训方案的标准，成功举办了两个培训课程并作了鉴定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los representantes de unas 40 oficinas en los países y regionales del pnud validaron el módulo en johannesburgo, en mayo de 2009.
2009年5月在约翰内斯堡，约40个开发署区域和国家办事处的代表对这套工具进行了验证。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
110. los resultados de esos estudios se entregaron y validaron los días 9 de mayo de 2014 y 17 de junio de 2014, respectivamente.
110. 这些研究成果已分别在2014年5月9日和2014年6月17日发布并生效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con considerable apoyo del centro, los funcionarios gubernamentales y los miembros de la sociedad civil del togo validaron el plan nacional en octubre de 2011.
在区域中心的大力支持下，国家计划于2011年10月得到多哥政府官员和民间社会成员批准。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
40. para realizar las actividades previstas, los agentes del sector de la microfinanciación validaron la presupuestación de la snfi el 23 de octubre de 2013.
40. 为实施预期活动，小额贷款行业利益攸关方在2013年10月23日通过了国家普惠金融战略预算。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algo muy positivo es que, dicho sistema va a estar articulado a los indicadores que se trabajaron y validaron entre la seprem y el instituto nacional de estadística.
一项很积极的行动是，该制度将妇女秘书处和国家统计研究所编制和查明的指标联系起来。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
144. en 1996, se validaron los siguientes módulos en francés en un seminario para administradores de centros de comercio celebrado en ginebra en marzo de ese año:
144. 1996年，通过3月份在日内瓦举行的贸易点管理人员讨论会，确定了下列法文成套培训材料。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en los casos en que, entre el 31 de marzo de 2011 y el 31 de mayo de 2011, hubo equipos de auditoría presentes en la sede, esos equipos validaron la información presentada.
9. 2011年3月31日至2011年5月31日期间，只要审计小组在总部，他们就会对提交的数据进行验证。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como resultado de este proceso, los países partes aprobaron y/o validaron 14 documentos de estrategias de financiación integradas y 12 documentos de marcos de inversión integrados en el último bienio.
由于这一进程，在上个两年期内，各缔约国支持和/或认证了14份综合融资战略文件和12份综合投资框架文件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 3 de diciembre de 2013 la dirección general de prisiones del gobierno del sudán, la unamid y el pnud validaron y pusieron en marcha en jartum un plan estratégico quinquenal para los centros penitenciarios de darfur en el que se articuló una hoja de ruta para el desarrollo sostenible de las cárceles.
47. 苏丹政府监狱局、混合行动和联合国开发计划署2013年12月3日在喀土穆确认和启动了一项达尔富尔监狱五年战略计划，为监狱的可持续发展确定了路线图。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el equipo de las naciones unidas en el país y la onuci también validaron el marco estratégico integrado, incluidas las hipótesis, los supuestos y los riesgos allí señalados, así como los logros previstos y los principales vínculos con los marcos de presupuestación.
联合国国家工作队和联科行动还确证了综合战略框架，包括其各种假设、前提和风险、以及预期成绩和主要的相互联系。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a raíz de esa labor, en octubre de 2011 los ministerios competentes de côte d'ivoire validaron la estrategia nacional de desarrollo sostenible con un marcado componente de consumo y producción sostenibles, que ahora espera la aprobación final del gobierno.
因此，科特迪瓦的有关部门于2011年10月确认其国家可持续发展战略有效，该战略的一个重要组成部分就是可持续消费和生产，目前有待内阁最终批准。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. los progresos alcanzados en la aplicación de la convención en la región de asia indican que, si bien hace varios años que se validaron los programas de acción nacionales (pan) de muchos países, sigue habiendo barreras que entorpecen las actividades de programación y aplicación.
3. 在亚洲区域执行《公约》取得的进展表明，尽管许多国家已在几年前批准了其国家行动方案，但仍面临严峻的规划和执行任务。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: