Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en el examen se llega a la conclusión de que esas medidas validarían la independencia de las evaluaciones de las dependencias y asegurarían que todas las entidades de evaluación abarcadas por la política aplican normas comparables.
31. 审查的结论是，这些措施将核实这些单位评价的独立性，确保政策涉及的评价实体的标准具有可比性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la quinta reunión regional de américa latina y el caribe, la secretaría elaboró un documento sobre la cuestión en que se enumeraban más de 2.000 tecnologías de sudamérica, que se validarían en el marco de los pan.
在第五届拉加地区区域会议上，秘书处准备了一份有关这一问题的文件，列出2000多项来自南美洲的技术以在国家行动方案框架内加以验证。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en la propuesta de enmiendas de la ley sobre transporte marítimo de mercancías de los estados unidos se sugiere una tercera posibilidad, una fórmula de transacción, por la que se reconocería y validarían las frases explicativas únicamente en circunstancias definidas cuidadosamente con objeto de proteger también al propietario de la carga.
第三种折衷可能性是由对美国海上货物运输法令拟议修正案提出的，它将仅在仔细界定的情形下承认修饰性词语有效，以便同时保护货物的权益。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se informó a la comisión de que, una vez conocidos los resultados del estudio, los ajustes en los puestos de la sede se "validarían " como adecuados, inadecuados o insuficientes y que el proceso también culminaría en la adopción de una estrategia de desarrollo de recursos humanos que garantice la planificación del orden de sucesión en los cargos, en particular habida cuenta del número de funcionarios que se retirará a partir del 2002.
委员会得知，一俟公布研究结果，总部的改组立场将被 "鉴定 "为适当、不适当或需要调整，这项工作还将导致通过一项人力资源开发战略，以确保作出继承规划，特别是考虑到将于2002年开始退休的工作人员人数。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting