Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la partícula se vaporiza y luego se recondensa en las superficies circundantes.
颗粒会蒸发，然后重新凝固在周围表面上。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
el contenido de un generador de aerosol se vaporiza dentro de un recipiente de ensayo cilíndrico que contiene una vela encendida.
将喷雾器的内装物喷洒到放有一支点燃蜡烛的圆柱形试验器皿内。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando un proyectil hecho con uranio empobrecido revienta y parte de él se quema al chocar con una superficie dura, el material se vaporiza y se deshace en partículas.
3. 配有贫化铀的子弹爆炸以及子弹撞击硬物表面之后带来的燃烧会产生颗粒和气溶胶。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el zinc se vaporiza en el horno de arco eléctrico y es captado en el equipo de control de la contaminación del aire; sólo es adecuado para reciclado en plantas especializadas.
锌在电弧炉中被蒸发并由空气污染控制设备捕集；它仅适合由专门的工厂回收。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
de los mineros que todavía utilizan amalgamación, 50% usa una retorta para recuperar los vapores de mercurio, pero el otro 50% vaporiza el mercurio al aire libre.
在使用混汞法的开采者中，50%使用曲颈瓶回收汞蒸汽，另外50%任其散发到空气中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
todos los detonadores en cuestión utilizan un pequeño conductor eléctrico (de puente, de puente con filamento metálico o de laminilla) que se vaporiza en forma explosiva cuando lo atraviesa un rápido impulso eléctrico de intensidad elevada.
上述雷管均利用一小导电体(例如桥式、桥比式或箔式)，当快速增长的高电流电脉冲通过上述导电体时，导致炸药汽化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si el impacto se produce al ángulo correcto, la temperatura alcanza más de 1.000ºc, con lo que parte del uranio se quema u oxida; cuando el proyectil choca con una superficie blanda (tierra), sólo una pequeña parte de él se vaporiza y sus partículas más grandes se depositan en el lugar del impacto (en un radio de 100 metros), mientras que el resto del proyectil penetra la superficie a alrededor de 1 m de profundidad.
如果撞击的角度合适，由此产生的高温将升至1 000摄氏度，造成铀的一部分燃烧/氧化。 如果撞击的是表面（地面），子弹只有一小部分会转化为气溶胶，其较大的颗粒将滞留在撞击表面上（100米之内），而子弹的其余部分将穿透地面1米左右。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: