Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
* "quedarse varado en el terreno " (48%);
被陷在外地(48%);
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
un resto de naufragio se define como un buque varado o hundido tras un siniestro marítimo.
关于船舶残骸的定义是:因海上事故而导致沉没或搁浅的船舶。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los planes de emergencia disponen la elevación inmediata de la órbita y la desactivación de cualquier satélite que pueda quedar varado en el arco orbital geosincrónico.
* 应变计划要求对有可能在对地同步轨道弧圈搁浅的任何卫星立即进行轨道提升和停运。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos de estos guardaban relación con el varado de armas químicas en la costa de polonia y otros con la captura accidental de armas químicas por pescadores.
其中一些与波兰海岸搁浅的化学武器有关,而其他的与渔民意外捕获化学武器有关。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
una de las principales preocupaciones expresadas por el personal en la encuesta por internet es el temor de "quedarse varado sobre el terreno ".
网上调查中工作人员提到主要关切之一是担心被 "陷在外地 "。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
esta medida adoptada por el gobierno de etiopía tuvo el resultado enteramente previsible de que los trabajadores etíopes del puerto de assab se quedaran sin trabajo, y el cargamento etíope quedó varado en el puerto.
埃塞俄比亚政府的这一行动产生了完全在预料之中的结果:阿萨布的埃塞俄比亚籍港口工人没有工作做,埃塞俄比亚货物滞留在港口。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se están llevando a cabo estudios sobre la elaboración de: instalaciones modelo para el reciclaje de buques y alternativas eficaces en función de los costos del método de varado de reciclaje de buques con el apoyo financiero de la comisión europea.
目前正在欧洲委员会的财政支助下开展有关下列事项的研究:开发拆船的样板设施,以及制定高成本效益的办法替代将船舶搁浅的回收方式。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
34. uno de los métodos tradicionales de "limpieza " es la perforación en el buque varado de agujeros que permitan que el agua marina lave los depósitos contaminados con aceite cuando la marea está alta.
34. "清洗 "的传统手法之一是在抵达滩头的船舶上钻孔,从而在涨潮时海水可冲洗掉被石油污染的储舱。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en su 236ª sesión, celebrada el 31 de julio de 2002, el comité estudió una solicitud de la jamahiriya Árabe libia al efecto de disponer de unas 43.000 toneladas de petróleo que se encontraban a bordo de un petrolero iraquí varado desde hacía 10 años en un puerto de libia.
43. 委员会2002年7月31日第236次会议审议了阿拉伯利比亚民众国的一项请求。 该国请求处理搁浅在利比亚一港口10年之久的一艘伊拉克油轮上大约4 3000吨石油。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
16. en el asia meridional el desguace de buques se realiza en playas de arena, un método conocido como "varada voluntaria ".
16. 南亚在沙滩上进行拆船作业,通称为 "滩头拆解 "法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting