Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el contenido exacto del pacto variaría de un país a otro.
契约的确切内容随国家情况而定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la idoneidad de cada factor variaría según los hechos de cada caso.
每种因素的相关性将随每起案件的情况不同而各不相同。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
b) tener en cuenta que la necesidad de utilizarlas variaría según el país;
各国的使用需要各不相同；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aumentarían los costos, no habría continuidad en la asistencia prestada y variaría la calidad de los servicios.
费用将会增加,而且将不再有专家服务的连续性和广泛范围。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por tanto, la incorporación de la convención sólo tendría un carácter simbólico y, en realidad, no variaría nada.
因此，纳入该公约只是象征性行为，事实上不会使任何事情发生改变。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el tamaño y el equipamiento del gimnasio también variaría en función del personal de contratación internacional no perteneciente a los contingentes destinado en un lugar concreto.
77. 健身房的规模和设备数量同样因某个特定地点国际非特遣队人员人数的不同而不同。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
frente a este argumento se respondió que el grado de divulgación de información de interés para las ofertas variaría de una subasta a otra y se regulaba en el artículo 50.
对此指出，对出价相关信息的披露程度会有不同，因拍卖而异，第50条对此作了规范。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
esos puestos se financiarían con cargo a los gastos de apoyo a los proyectos y su número y ubicación variaría en función de la demanda y las necesidades de desarrollo de programas.
他们的经费来自项目支助费用，并将因不同的需求和方案发展需要而有不同的数额和地点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el alcance y la naturaleza de la participación de la misión en esas esferas variaría dependiendo de las necesidades, así como del alcance de la asistencia proporcionada por los asociados bilaterales y multilaterales.
特派团参与这些领域的程度和性质将有所不同，依具体需要及双多边伙伴提供的援助程度而定。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
así pues, el efecto variaría con el tiempo y podría afectar a la continuidad del tratado creando de esa forma condiciones a largo plazo que harían que la pervivencia del tratado fuese menos probable.
因此，影响可能因时间而变化，可能影响条约的连续性，从而创造出条件使条约的长期存续性降低。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
73. el representante de bélgica dijo que las naciones unidas y el país anfitrión estarían representados al más alto nivel en la ceremonia inaugural, pero el nivel de los representantes de las diversas delegaciones variaría probablemente en el curso de la semana.
73. 比利时代表说，联合国和东道国将派最高级代表参加开幕式，但在一周中参加会议的各代表团的级别可能不同。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el costo de la carta de crédito variaría entre 0,05% y 0,50% del valor del costo restante del proyecto no cubierto por recaudaciones efectivas de cuotas o por depósitos en caja.
信用证数值将界于剩余项目费用数值的0.05％与0.50％之间，这一数额不获实收摊款和年头存款的担保。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque sería posible definir la obligación de prevención de los estados y las principales medidas que deberían adoptarse para facilitar la protección de las personas en casos de desastre, que podrían incluir el establecimiento de un marco legislativo y reglamentario para la prestación de socorro y asistencia, poco más se podría hacer en este ámbito dado que el tipo de prevención necesaria variaría según la situación.
尽管有可能确定国家的预防责任和为促进保护受灾人员而应采取的主要措施，其中可能包括制定关于提供救济和援助的法律和管理框架，但是由于需要根据情况采取不同的预防类型，因此，在此方面几乎不会有进展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
42. tras deliberar, el grupo de trabajo convino en que se hiciera referencia a la posibilidad de determinar con suficiente (razonable) seguridad los bienes gravados en el acuerdo de garantía (véase el apartado d) de la recomendación 14), que variaría en función de lo que se considerara suficiente o razonable en el régimen pertinente o en la práctica.
42. 经过讨论，广泛认为，担保协议中应当提及 "合理识别 "担保资产的概念（见建议14(d)项），这种识别会因有关法律或惯例如何理解何为合理而有差异。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting