Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nota: es posible que las cantidades varíen algo debido al redondeo.
注：由于四舍五入，数字可能略有变化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no se espera que las cuantías de fondos varíen significativamente en 2005 y 2006.
预计2005年和2006年供资水平不会有重大变化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se espera que estas cifras no varíen prácticamente en el período 2004-2006.
预计在2004-2006年期间，这些数字将基本保持不变。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
probablemente los enfoques varíen dependiendo de la región y la fase de desarrollo en que se encuentre cada país.
不同区域和不同发展阶段国家的经验很可能产生不同的方法。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
no está previsto que en 2012 varíen significativamente ni la situación de seguridad ni las correspondientes amenazas para la unami.
2012年的安保环境和联伊援助团所面临的相应威胁预计不会发生重大变化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
25. las repercusiones en el desarrollo de las nuevas limitaciones es probable que varíen según la etapa de desarrollo del país.
25. 这些新限制对发展的影响，很可能因国家所处的不同发展阶段而各有差异。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al redactar el presente informe los datos de 2007 no estaban completos; es probable que las cifras totales varíen.
40. 从1996年起，西欧和中欧分区域始终占全球大麻脂年度缉获量的一半以上。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, se espera que los precios de los productos básicos distintos del petróleo en 2003 apenas varíen en relación con los de 2002.
此外预计2003年非石油商品的价格与2002年相比变化甚小。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, preocupa al comité que las prestaciones o subsidios familiares varíen según el cantón y dependan de si el beneficiario tiene un empleo remunerado.
此外，还令委员会关注的是，各州的家庭补贴或福利不同，而且视受惠人是否从事有酬职业而定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el hecho de que las recomendaciones varíen y aumenten de un período de sesiones a otro avala la necesidad de dar seguimiento a dichos cambios a lo largo de los años.
此外，建议会有变化，其数量逐届增加，这表明需要持续监测多年来的这些变化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque es probable que los porcentajes exactos varíen de un año a otro, a largo plazo la unops espera que la agenda de eficacia de las actividades de desarrollo impulse la demanda de los gobiernos.
虽然确切的比例可能每年都有所不同，但从长期来看，据项目厅预计，发展实效议程将推动政府需求的增长。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
8. cabe pues que varíen de un procedimiento a otro las omisiones de ciertos datos que normalmente se hayan de dar al convocar un método con arreglo a un acuerdo marco que se desarrolle en una sola etapa.
8. 在邀请参加单一阶段程序时通常要求提供的而在框架协议程序中又将予以忽略的细节随程序的不同而有所区别。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
36. aunque los procesos y procedimientos varíen mucho de un estado a otro, hay algunas normas de aplicación general que permiten establecer una buena relación de trabajo con las víctimas de la trata o el tráfico ilícito.
36. 虽然各国采用的程序和过程大不相同，但在与人口贩运活动受害者和被贩运移民建立良好工作关系方面，一些规则普遍适用。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
d) no todos los indicadores nacionales son útiles a nivel subnacional y es posible que sus prioridades en materia de supervisión, evaluación y presentación de informes varíen dependiendo del nivel de aplicación;
(d) 在国家以下各级的应用中，国家一级指标并非总是适用，各级对其重视程度以及对监测、评估和报告方面的重视程度可能不一；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la sección c del anexo i figura información complementaria sobre las estimaciones de gastos que justifica propuestas de recursos para sufragar gastos no periódicos y periódicos que varíen en un 10% o 100.000 dólares de los fondos presupuestados con anterioridad para esa partida.
24. 附件一.c载有费用概算的补充资料,对非经常和经常性概算与该细目以前的预算经费相差10％或100 000美元作出解释。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque es probable que los recursos invertidos en la evaluación varíen de un año a otro, según la planificación estratégica de las evaluaciones, este indicador clave del desempeño proporciona una indicación general del compromiso financiero de onu-mujeres con la función de evaluación.
虽然每年投入评价工作的资源可能根据评价工作的战略规划上下波动，但这一关键业绩指标能总体反映妇女署对评价职能作出的财务投入。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
14. no cabe alegar excepción alguna respecto de la obligación de informar acerca de los criterios de idoneidad y de evaluación aplicables ni de los procedimientos que se habrán de seguir para decidir acerca de la admisión al acuerdo marco o a la segunda etapa competitiva de un proceso de adjudicación con arreglo a un acuerdo marco, salvo que esté permitido que esos criterios varíen dentro de cierto margen durante la segunda etapa competitiva, conforme se explica más abajo en el comentario del apartado d) del párrafo 1) del artículo 58.
14. 就在框架协议中予以接纳及任何第二阶段竞争而言，在资格甄别和评审标准及其申请程序方面并无任何除外规定，但如同下文第58(1)(d)条的评注所作解释，在第二阶段拟适用的评审标准仍可在事先确定的幅度内有所变动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: