1 vete a tomar viento. / vaya a cacar
哪儿凉快哪儿歇着去吧。
2 ¡Que vaya todo bien!
一路平安！
3 ¡Que te vaya bien!
祝你一切顺利！
4 Vaya usted todo derecho por esta calle,
请您往前直走，
5 Vaya usted todo derecho por esta calle, Y al final, doble usted a la izquierda.
您顺着这条街往前直走，在尽头处左弯就可以了．
6 Vaya usted derecho por esta calle.
请您顺着这条街一直走过去．
7 ¡Vaya un tren madrugador! Pero eso ocurrió por la mañana. ¿no es cierto?
火车到的真早啊！但那是早上发生的事情啊，不是吗？
8 Muy bien, gracias. Déjame ver tus apuntes. ¡Vaya, todo el cuaderno lleno! ¿Me lo prestas luego?
很好，多谢！让我看看你的笔记。啊，整个练习本都满了！过会儿你能把他借给我吗？dejar+inf.允许...。
9 vaya
天哪
10 4. Vaya película que se perdieron ustedes.
您们错过了多好的电影啊！
11 ¡Vaya sorpresa! El número del premio gordo correspondía al que él tenía en la mano.
真令人吃惊！大奖的号码和他手里那张彩票的一模一样。
12 —Creo que son tres. A ver, déjame recordar: la cultura grecorromana, la religión judaico-cristiana y.…Vaya,me ha fallado In memoria!
“我觉得有三部分。嗯，让我想想：希腊罗马文化，犹太教基督教，还有……呀，我想不起来了！
13 ¡ Vaya rayo que por poco me ciega los ojos!
好家伙，这闪电差点晃瞎我的眼睛！”
14 Quien por su gusto padece, vaya al infierno a quejarse.
自作自受。
15 Yolanda: ¡Vaya horario más apretado!
约岚达：时间表多么紧凑啊！