1 El jefe eataba echando chispas cuando se enteró de que Andrés llamó enfermo tres veces esta semana.
老板得知安德烈斯这星期请了三次病假后火冒三丈。注：chispa 意为火花，火星；llamar enfermo 在语境里为请病假。
2 Sí, me duele a veces.
是的，有时会痛．
3 A veces tengo dolor de espalda.
我背部有时会痛．
4 Este reloj se para a veces.
这个表有时会停．
5 A veces, cojo un taxi para ir a clase.
有的时候，我打的去上课。
6 Tienes que tomar el jarabe tres veces al día.
我每天得喝三次糖浆。
7 B: No, no es grave. Sólo necesitas descanso y tomarte estas pastillas y este jarabe, tres veces al día.
不严重。你只是需要休息，把这些药片和糖浆服下，每天三次。
8 B: ¿ Cuántas veces al día tengo que tomarlo ?
一天吃几次？
9 En muchas partes, la gente come tres veces al día：el desayuno, el almuerzo y la cena.
在很多地方，人们每天吃三顿饭：早饭，午饭和晚饭。
10 El sábado pasado te llamé varias veces, pero nadie me contestó. ¿Qué te pasó?
上周六我给你打了好几次电话，但总是没人接。你怎么啦？Qué te pasó= Qué pasó a tí
11 － ¡Cuántas veces les he dicho que hay que acabarcon los perros vagabundos!－comenzó diciendo.－¡Aquí tienen ustedes la consecuencia!¡Pobre muchacho! Déjame ver tu herida. No parece muy grave. Pero,¿sabe alguien si el perro estaba rabioso?
我对你们说了多少次了，必须把这些游荡的狗消灭掉！他说道。你们现在尝到后果了吧！可怜的孩子！让我看看你的伤口。 感觉不是很严重。但是，有人知道这只狗是一只疯了的狗吗？
12 Decir "fracasé" es diez veces más hombre que decir "no intendé".
说“我失败了”要比说“我没努力过”男人十倍。
13 Algunos piesan que lo que nos hace más fuertes es aguantar, pero a veces es dejarlo estar.
有时候人们觉得忍受让我们更坚强，殊不知有时候放下才能更强大。
14 Aunque los actos digan más que las palabras, muchas veces, somos víctimas del famoso malentendido.
虽然做比说更重要，但是，很多时候，我们都成为了误解的牺牲品。
15 A donde te quieren mucho no vengas a menudo. Ese refrán significa que las visitas muy frecuentes la mayoría de las veces causan cansancio y antipatía.
他们这么喜欢你去，是因为你不经常去。 这句谚语是说，总是去拜访别人，大多数情况下都会让别人感到疲倦和反感。