Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
suecia velaba por que su legislación estuviera en consonancia con dicha convención.
瑞典保证自己的立法符合《公约》。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
así se lograría que la población se quejara de que el gobierno no velaba por su seguridad.
这将使人们抱怨政府没有保护他们安全。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
11. el pakistán señaló que velaba estrechamente por la protección de los derechos de los niños.
11. 巴基斯坦指出，它十分重视保护儿童权利问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
kuwait velaba por que las actividades pesqueras no perturbaran su diversidad biológica, en particular los corales.
科威特确保捕捞活动不会破坏生物多样性，特别是珊瑚。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
85. china velaba por la aplicación de las garantías en materia de derechos humanos en la esfera judicial.
85. 中国确保司法领域的人权保障落到实处。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el programa se velaba por hacer participar en la gobernanza y dar una cuota de poder a aquellos que normalmente quedan excluidos.
该方案确保那些通常被排除在外的人能参与治理，分享权力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dijo que el fondo velaba por que existiera una amplia participación geográfica de las organizaciones indígenas en este importante proceso de las naciones unidas que les afectaba.
他指出，基金确保地域广泛的土著组织参与联合国发起的对其有影响的重大进程。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el consejo superior de la judicatura velaba por la ética de los jueces y podría proponer la revocación de quienes no observaran dicha ética.
此外，最高司法委员会对法官的道德标准进行监测，它并且可以提议撤除未能遵守操守者的职务。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el banco se encargaba de elaborar, aplicar y evaluar la eficacia de la normativa, y velaba por la transparencia y la rendición de cuentas al público.
巴西中央银行负责制订、实施和评价规章的有效性，确保对公众的透明度和责任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
12. el gobierno velaba asimismo por que en el marco del plan quinquenal se hiciera más hincapié en las cuestiones de género y el empoderamiento de la mujer en todas las políticas y planes nacionales.
12. 不丹政府还正在确保根据五年计划，在所有政策和国家计划中更加重视性别问题和女性赋权。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
31. la federación de rusia preguntó de qué forma se velaba por la protección de los derechos de los pigmeos y si este grupo étnico estaba representado, en particular en las elecciones nacionales.
31. 俄罗斯联邦询问如何确保对俾格米人权利的保护，以及这个民族群体是否有其代表地位，特别是在全国性的选举中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
19. el canadá tomó nota de que zambia era una democracia multipartidista que velaba por el pleno disfrute de los derechos humanos, y acogió con satisfacción el anuncio de que cursaría una invitación permanente a todos los procedimientos especiales.
19. 加拿大注意到赞比亚是个确保充分享有人权的多党制民主国家，并欢迎赞比亚宣布将向所有特别程序发出长期邀请。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
64. eslovaquia reconoció la colaboración de tailandia con el consejo de derechos humanos y elogió al país porque velaba por los derechos de los niños, en particular en el ámbito de la lucha contra el abuso sexual y la trata con fines de explotación sexual.
64. 斯洛伐克认识到泰国从事了人权理事会的工作，并赞扬泰国确保儿童权利，尤其是在杜绝性虐待和为性的目的贩运人口领域中确保儿童权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
32. en relación con el establecimiento de nuevos mandatos o la ampliación de los mandatos existentes y sus repercusiones financieras, el jefe de la sección administrativa explicó que la oficina velaba por que las repercusiones presupuestarias de los proyectos de resolución fueran puestas en conocimiento de todos los interesados antes de adoptar las resoluciones.
32. 关于开创新的任务或者延展现有任务及其所涉财务问题，行政科长解释说，人权署保证在通过决议前向所有有关方面通报决议草案所涉的预算问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
42. austria, si bien observó complacida las reformas realizadas para reducir el número de no ciudadanos residentes en el país, preguntó por la manera en que letonia velaba por que estas personas ejercieran los derechos económicos, sociales y culturales en pie de igualdad.
42. 奥地利就拉脱维亚为减少居住在拉脱维亚的非公民人数而采取的改革感到鼓舞，同时奥地利询问拉脱维亚如何确保这些人民能够享有平等的经济、社会和文化权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
105. respecto de la cuestión de la libertad de religión, eslovenia aclaró que, con arreglo a la constitución, se garantizaba a todas las personas plena libertad de conciencia y que el gobierno, en los asuntos que le incumbían, velaba por la correcta interpretación de las normas jurídicas relativas a las comunidades religiosas y por la igualdad en el trato otorgado a todas ellas.
105. 关于宗教自由问题，斯洛文尼亚解释说，《宪法》保证人人充分享有良心自由。 在属于政府权限范围内的事务中，政府确保对有关宗教团体的法律规范作出正确解释，并确保所有宗教团体受到平等对待。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: