Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lo que a vosotros digo, a todos digo: ¡velad
我 對 你 們 所 說 的 話 、 也 是 對 眾 人 說 、 要 儆 醒
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
velad, pues, porque no sabéis ni el día ni la hora
所 以 你 們 要 儆 醒 、 因 為 那 日 子 、 那 時 辰 、 你 們 不 知 道
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mirad y velad, porque no sabéis cuándo será el tiempo
你 們 要 謹 慎 、 儆 醒 祈 禱 、 因 為 你 們 不 曉 得 那 日 期 幾 時 來 到
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
velad, pues, porque no sabéis en qué día viene vuestro señor
所 以 你 們 要 儆 醒 、 因 為 不 知 道 你 們 的 主 是 那 一 天 來 到
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
y les dijo: --mi alma está muy triste, hasta la muerte. quedaos aquí y velad
對 他 們 說 、 我 心 裡 甚 是 憂 傷 、 幾 乎 要 死 ． 你 們 在 這 裡 、 等 候 儆 醒
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
entonces les dijo: --mi alma está muy triste, hasta la muerte. quedaos aquí y velad conmigo
便 對 他 們 說 、 我 心 裡 甚 是 憂 傷 、 幾 乎 要 死 ． 你 們 在 這 裡 等 候 、 和 我 一 同 儆 醒
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
por tanto, velad, acordándoos que por tres años, de noche y de día, no cesé de amonestar con lágrimas a cada uno
所 以 你 們 應 當 儆 醒 、 記 念 我 三 年 之 久 、 晝 夜 不 住 的 流 淚 、 勸 戒 你 們 各 人
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
velad, pues, porque no sabéis cuándo vendrá el señor de la casa, sea a la tarde, a la medianoche, al canto del gallo o a la mañana
所 以 你 們 要 儆 醒 、 因 為 你 們 不 知 道 家 主 甚 麼 時 候 來 、 或 晚 上 、 或 半 夜 、 或 雞 叫 、 或 早 晨
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
12. la secretaría también ha velado por que las ong participen efectiva y activamente en las sesiones de diálogo de participación abierta durante la cp.
12. 秘书处还确保非政府组织有效、积极地参加在缔约方会议期间举行的公开对话会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: