Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no sólo estamos transfiriendo ingresos sino que también velamos por el ejercicio del derecho a la educación y a la salud.
目前我们不仅在调整收入，而且还在确保接受教育和享有医疗保健的权利。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
con todo ello velamos por que no se aplique esa pena a ninguna persona que pueda ser inocente del crimen que le sea imputado.
我们通过这些做法确保对所指控罪行可能无辜者不被错杀。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a ese respecto, nos adherimos a los principios del derecho internacional en la materia y velamos por que nuestros actos sean totalmente transparentes.
在这方面，我们遵守国际法的相关原则，确保我们的活动充分透明。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
por consiguiente, nuestros esfuerzos están orientados a impulsar el crecimiento al mismo tiempo que velamos por que los frutos del crecimiento lleguen a toda nuestra sociedad.
因此，我们的努力旨在推动增长，同时确保增长的成果惠及全社会。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el canadá está en camino hacia el cumplimiento de sus compromisos de asistencia internacional, y velamos por que nuestra asistencia esté centrada, sea eficaz y esté sujeta a la rendición de cuentas.
加拿大正在履行其国际援助的承诺，我们保证我们的援助重点明确、富有成效和负责任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
velamos por garantizar que haya justicia e igualdad independientemente de la raza, el idioma o la religión, y no perdonamos, ni perdonaremos, ningún acto que suscite conflictos raciales o religiosos.
我们小心确保正义和平等，不分种族、语言或宗教，并且我们没有和不会宽容煽动种族或宗教冲突的任何行动。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
nos comprometemos solemnemente en ese sentido, seguros de que al velar por los derechos del niño, velamos por los más altos intereses de toda la humanidad. (pendiente)
我们作出这种庄严的承诺，是因为我们确信，我们为儿童服务就是谋求全人类的最高利益。 （待定）
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si trabajamos en la seguridad de los recursos biológicos y velamos por que todos los que llevan a cabo actividades conexas tengan presentes las medidas internacionales, regionales y nacionales que rigen sus actividades y los principios en los que se basan, contribuiremos en gran medida a garantizar que podamos seguir disfrutando de los beneficios de la biotecnología y a la vez estemos protegidos de sus peligros.
做好生物资源安全与保安工作，确保相关活动的所有参与者都了解指导其活动的国际、区域和国家措施及其基本原则，将大大有助于我们继续享用生物技术的利益而避免其危险。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, solo coronaremos nuestra misión si fortalecemos la participación nacional de los estados partes que aún deben desminar ciertas zonas; si velamos más por las necesidades y los derechos de los supervivientes; y si perseveramos en nuestra solemne obligación jurídica de prestarnos asistencia mutua en la aplicación de la convención.
但我们只有通过以下途径才能完成使命：仍需清除雷区的国家应加强国家自主性，在幸存者的需求和权利方面加紧努力，并继续履行帮助彼此执行《公约》的神圣法律义务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: