Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
juntos velan por la dirección moral y material ".
他们共同进行道德和物质上的领导 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
esos órganos velan por que los refugiados respeten las leyes del país.
这些组织确保难民遵守国内法律。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, las oficinas regionales velan por que exista un diálogo permanente.
与外地工作人员的会议也是定期安排的，并由各区域局确保不间断的对话。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
mediante este acuerdo la autoridades velan por la calidad de los servicios ofrecidos.
依据此项许可，有关当局监督所提供的医疗服务质量。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
437. los servicios veterinarios velan por la salud del ganado y otros animales.
437. 兽医服务处负责牲畜以及其它动物的健康。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cómo velan los tribunales y demás autoridades por la observancia de los instrumentos de derechos humanos
法院和其它机构对人权法律文书的执行
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
49. también hay leyes nacionales vigentes que velan por la protección de los niños:
49. 另外有一些全国性法律用于保护儿童：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
480. entre las principales leyes que velan por la seguridad alimentaria se cuentan las siguientes:
480. 旨在促进粮食保障的相关立法包括：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así pues, esos órganos jurisdiccionales velan por el respeto de los derechos y libertades definidos en la constitución.
因此，司法机构必须遵守《宪法》规定的人的权利和自由。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
119. existen mecanismos tradicionales de gestión de la vida social que velan por la tranquilidad y la coexistencia en cada aldea.
119. 传统的社会生活管理机制负责每个村庄的宁静和和平共处。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
17. dos instituciones oficiales velan por la plena realización de la igualdad entre la mujer y el hombre a nivel federal.
17. 在联邦一级，有两个官方机构在为完全实现男女平等而努力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
111. el defensor de los derechos civiles y el plenipotenciario para la igualdad de trato velan por la aplicación del principio de igualdad de trato.
111. 民事权利和政府平等待遇问题全权代表负责落实平等待遇原则。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque algunas cuestiones se superponen, no está previsto que la comisión debata cuestiones de seguridad y algunos estados miembros velan por que esto siga siendo así.
虽然有些事项有所重叠，但是外空委建立的初衷不是为了审议安全问题，有些成员国确定这一初衷没有改变。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos equipos mixtos integrados por albaneses y serbios de kosovo, miembros del servicio de policía de kosovo, velan por la seguridad del servicio.
科索沃警察部队派出科索沃阿族和科索沃塞族成员组成的混合小队向其提供安全。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) velan por que los representantes de su organización estén enterados de que deben participar plenamente en el equipo de gestión de la seguridad según corresponda;
(b) 确保其所在组织的代表认识到他们必须根据适用情况充分参加安保管理小组的工作；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
e) en consulta con servicios psiquiátricos, médicos y con todos los que velan por los derechos humanos, deben prohibirse ciertos medios de coerción;
经与心理学界、医学界和人权团体磋商后，应当禁止使用某些关押办法；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
63. los archins (presidentes de los concejos locales) velan por el cumplimiento de las decisiones de los guenguesh y de los actos legislativos de los órganos de gobierno.
63. 主席保证履行gengesh的决定以及国家权力机关和管理机构的命令。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: