Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
:: velando por el acceso a la salud reproductiva
* 确保获得生殖保健服务
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
velando por que el cct cuente con efectivos suficientes;
确保反恐委员会有足够的工作人员；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) velando por que la inscripción del nacimiento sea gratuita;
确保免费办理出生登记；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a) velando por un plan de trabajo basado en el riesgo;
(a) 确保基于风险的工作计划；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
confía en que se siga velando por la estabilidad de la dotación de personal.
它希望对于工作组人员稳定性问题将继续给予审慎的关注。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité sigue velando por permitir una aplicación más eficaz de las sanciones.
委员会继续确保更有效地执行制裁措施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité seguirá velando por que el sitio se mantenga y se actualice periódicamente.
委员会将继续确保定期维护和更新网站。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en ese sentido, seguirán velando por que las vías de comunicación permanezcan abiertas y accesibles.
在这方面，它们将继续确保所有联络渠道公开且畅通。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) velando por que se enjuicie a los empleadores que explotan el trabajo infantil;
(b) 确保对剥削童工的雇主实施追究；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
37. nombrar a los miembros de la cnidh velando por la representación pluralista de las fuerzas sociales.
37. 任命独立全国人权委员会成员，确保多元社会力量在委员会任职。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
119. islandia seguirá velando por que su legislación sea conforme con los instrumentos internacionales de derechos humanos.
119. 冰岛将会继续努力，确保冰岛立法与国际人权文书保持一致。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. reafirma la necesidad de seguir velando por la competitividad de las condiciones de servicio del régimen común;
2. 重申需要继续确保共同制度服务条件的竞争性;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. reafirma también la necesidad de seguir velando por la competitividad de las condiciones de servicio del régimen común;
2. 又重申必须继续确保联合国共同制度服务条件的竞争力；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
110.32 seguir velando por que los principios de derechos humanos se integren en la legislación interna (qatar);
110.32 继续确保将人权原则融入国内法(卡塔尔)；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
43. seguir velando por que se brinde asistencia letrada gratuita a las personas sujetas a detención administrativa (suecia);
继续努力确保那些被行政拘留的人能免费获得法律援助(瑞典)；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
15. el acnur debería pasar revista a los proyectos concluidos velando por su pronto cierre (párr. 76).
15. 难民专员办事处应审查竣工项目以确保及时结束(第76段)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la desigualdad económica puede reducirse velando por que todos los que buscan trabajo remunerado tengan la oportunidad de encontrarlo (véase infra).
21. 可通过确保所有寻找有偿工作的人都有机会找到工作来减少收入不平等（见下文）。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: