Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
velaremos también por salvaguardar las tecnologías que ya poseemos.
我们也将保证对我们已经拥有的技术实行安全保障。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
velaremos por ampliar esas redes e incluir otras instituciones.
我们还将努力将这些网络扩展到其他机构。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
velaremos en el futuro por el cumplimiento pleno de este principio.
我们将认真确保今后充分遵守这一原则。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
velaremos por que el proceso de reforma sea progresivo, sistemático y dinámico.
我们要确保改革进程循序渐进、有条不紊和富有活力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el brasil velaremos por que los biocombustibles se produzcan con todas las garantías sociales y medioambientales.
我们将确保生物燃料的生产符合所有社会和环境保障要求。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando esas instalaciones existan, velaremos por que los dos grupos de edad estén separados en todo momento.
当这些设施使用后，我们将确保年青与较年长的犯人会全日分开拘留。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
velaremos por que el fondo no sea utilizado como una especie de mecanismo de certificación de quién es o no es democrático.
我们将确保民主基金不被用作一种评判谁民主谁不民主的机制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
velaremos por que en nuestros planes nacionales se estudien debidamente las fuentes de energía renovables y alentaremos a otros a que hagan lo propio.
我们将确保，可再生能源能在我们各国的计划中得到充分考虑，并鼓励其他国家这么做。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por consiguiente, fortaleceremos nuestra planificación nacional y velaremos por que se cuente con la coordinación, los medios de ejecución y los recursos necesarios.
因此，我们将加强国家规划和确保开展必要的协调、执行和资源。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en cada una de esas esferas prioritarias de acción, velaremos por que los protagonistas dediquen una atención particular a la juventud e integren ese objetivo en todas nuestras actividades.
在行动的每一优先领域,我们将确保各关键行为者都特别注意青年问题,并使这一目标纳入我们的所有活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
velaremos por que los beneficios del crecimiento lleguen a todas las personas, empoderando a los individuos y las comunidades y mejorando el acceso a los servicios en las esferas de las finanzas y el crédito.
我们将通过赋予个人和社区的权能，并通过改善获得金融和信贷领域服务的机会，确保经济增长的利益能惠及所有人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
velaremos por que las capacidades administrativas de nuestras instituciones sean mejoradas y reforzadas, si es necesario, a fin de garantizar la aplicación irrestricta del estado de derecho en todos sus aspectos.
我们将确保我们机构的行政能力在必要时得以升级和加强，以便确保能顺畅无阻地全面实施法治。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a este fin, velaremos por que nuestros gobiernos den elevada prioridad a la ejecución de los proyectos y prestaremos activa asistencia a la división en sus esfuerzos por localizar y obtener fondos de los países donantes y los organismos de financiación.
为此目的，我们将确保非洲各国政府高度优先考虑这些项目的执行，我们还将积极协助刑事司法司从各捐助国和供资机构筹集资金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
10. velaremos por incorporar criterios de igualdad entre los sexos en el programa de las naciones unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, así como en las estrategias nacionales de prevención del delito y justicia penal;
10. 我们保证将性别观点纳入联合国预防犯罪和刑事司法方案以及各国的预防犯罪和刑事司法战略。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
; a tal fin examinaremos la legislación y los procedimientos administrativos pertinentes, prestaremos la capacitación y formación necesarias a los funcionarios interesados y velaremos por fortalecer debidamente las instituciones encargadas de la administración de justicia penal;
为此目的,我们应重新审查有关的法规和行政程序,向有关人员提供必要的教育和培训,并确保负责执行刑事司法的机构得到必要的加强。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 4
Quality:
15. velaremos por que todas las acciones destinadas a aplicar la convención cuenten con la participación de los jóvenes y los ancianos, las mujeres y los hombres, las niñas y los niños, y por que esas acciones reflejen las opiniones de todos ellos.
15. 我们将确保所有执行《公约》的努力都有男女老幼来参与并体现他们的立场。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a ese respecto, prestaremos apoyo al representante especial del secretario general de las naciones unidas para la cuestión de los niños y los conflictos armados, así como a la coalición de organizaciones no gubernamentales establecida a ese efecto, para poner fin al uso de los niños como soldados, y velaremos por la protección de los niños en las operaciones de ayuda humanitaria y de mantenimiento de la paz.
为此,我们将支持联合国秘书长代表在武装冲突中保护儿童的努力,并支持为此目的设立的非政府组织联盟为制止利用儿童士兵而开展的工作。 我们将努力确保在人道主义和维持和平行动中儿童能受到保护。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: