Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"los estados partes velarán por que:
"缔约国应确保:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
promoverán inversiones recíprocas y velarán por su protección.
两国鼓励共同投资,并保证予以保护。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los asociados internacionales velarán por que el servicio esté suficientemente dotado.
国际伙伴将确保设施配备充足的资源。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
velarán por que sus políticas nacionales se ajusten a esa posición común.
它们将确保其国家政策符合这一共同立场。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, los estados velarán por el carácter confidencial de dicha información.
此外,各国将保证这些资料的保密性质。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
estos países velarán por que sus políticas nacionales sean conformes a esa posición común.
它们将确保国内各项政策符合这一共同立场。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. los estados partes velarán para que las autoridades mencionadas en el párrafo 1:
3. 各缔约国应确保第1款所指主管机关:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las autoridades centrales velarán por el rápido y adecuado cumplimiento o transmisión de las solicitudes recibidas.
中央机关应当确保所收到的请求迅速而妥善地执行或者转交。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
2. los estados integrantes velarán por la integridad y la inviolabilidad del territorio del estado unificado.
2. 参加国应确保联盟国领土完整和不可侵犯。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. los estados partes velarán para que las autoridades mencionadas en el párrafo 1 del presente artículo:
三、 各缔约国应确保本条第一款所指主管机关:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 4
Quality:
1. los estados partes velarán por que no se reclute obligatoriamente en sus fuerzas armadas a ningún menor de 18 años.
1. 缔约国应确保未满18岁的人不属于其武装部队义务征兵的对象。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
considerando que las partes velarán por que exista un equilibrio entre los diferentes tipos de enfoques de mitigación que elijan adoptar,
认识到缔约方将确保其选择采用的各种不同类型的缓解方针的平衡,
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
2. los estados partes velarán por que se prohíban las órdenes o instrucciones que dispongan, autoricen o alienten las desapariciones forzadas.
2. 每一缔约国应确保禁止发布任何会指令、授权或鼓励制造强迫失踪的命令或指示。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
"los estados partes velarán por que los menores de 18 años no participen en hostilidades como miembros de sus fuerzas armadas. "
"缔约国应该确保不满18岁的人不得以武装部队成员的身份参加敌对行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
también velarán por la calidad y objetividad de los exámenes técnicos minuciosos y exhaustivos, y asegurarán la continuidad, comparabilidad y puntualidad de los exámenes.
主任审评员还应当确保审评中透彻全面技术审查的质量和客观性,并保证审评的连续性、可比性和及时性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) las juntas de examinadores establecidas por el secretario general velarán por la regularidad de los concursos realizados de conformidad con las condiciones establecidas por el secretario general.
(a) 秘书长设立的考试委员会应确保依照秘书长所定条件举行的竞争性考试合乎规定。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 4
Quality:
el comisario instó a las autoridades a que velaran por que el proceso de financiación pública de las ong fuera transparente.
专员呼吁当局确保国家为非政府组织供资的透明度。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: