Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la ccd-ml también aseguró al equipo que velaría por su seguridad.
刚果民盟-解运还向调查队保证，它将提供安全。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la oficina velaría por la aplicación local de las decisiones adoptadas en el plano nacional.
联络处将确保当地执行国家一级作出的决定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esperaba que francia velaría por ajustar sus prácticas y políticas en ese sentido al derecho internacional.
匈牙利希望法国确保在这方面的做法和政策符合国际法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aseguró a la relatora especial que mientras él ocupara un cargo público velaría por que se hiciera plena justicia.
他向特别报告员保证，在他的任期内他将确保充分的公正。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el pnud informó a la junta de que velaría por que los métodos empleados para calcular los reembolsos fueran justos y razonables.
开发计划署通知委员会，它将保证用来计算偿还费用款额的方法公平合理。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
10. se había decidido que la presidenta velaría por que todos los grupos regionales tuvieran la oportunidad de formular preguntas.
10. 决定主席应当确保所有区域组均有机会提问。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
33. alemania destacó los logros de la ier y dijo que el ccdh velaría por que se diera seguimiento a las recomendaciones de la comisión.
33. 德国注意到公平与和解论坛取得的成绩，人权问题宪法委员会将确保对委员会各项建议采取后续行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el departamento de apoyo a las actividades sobre el terreno indicó que la fpnul velaría por que las prórrogas de los contratos se hicieran oportunamente para evitar aprobaciones a posteriori.
98. 外勤支助部评论说，联黎部队将确保合同及时延期，避免事后批准。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, la unmil indicó que velaría por que hubiese vínculos normativos y programáticos entre los componentes de la reforma del sector de la seguridad y del estado de derecho.
联利特派团还表示，将确保在安全部门改革和法治构成部门之间建立政策和方案联系。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
afirmó que el acnur no renunciaría a sus funciones de protección en el caso de los refugiados que aún permanecen en bangladesh, y velaría por que la repatriación sólo se lleve a cabo sobre una base voluntaria.
他确认，难民署不会逃避它对于还留在孟加拉国的难民的保护职能，并且将确保遣返只能是自愿地进行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
119. el pnud informó a la junta de que velaría por que las cuestiones indicadas anteriormente se abordaran en las revisiones posteriores de la estrategia para 2004-2005 y en los documentos futuros.
119. 开发计划署告知委员会，它将确保在2004-2005年战略今后的修改稿和今后的文件中，处理上述事项。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además de presidir la misión, mi representante especial seguiría dirigiendo el enfoque unificado de las naciones unidas respecto del sudán y velaría por que los esfuerzos de los diferentes elementos del sistema de las naciones unidas se reforzaran y conjugaran entre sí.
我的特别代表将率领特派团，继续领导实施联合国对苏丹的统一办法，并确保联合国系统不同部门的努力能相互配合和补充。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. el actual ministro de justicia, el sr. sidiki kaba, nos aseguró durante nuestro encuentro que velaría por que el mecanismo nacional de prevención se desvinculara totalmente del poder ejecutivo.
3. 现任司法部长西迪基·卡巴先生在会晤时向我们保证，他一定会废止国家防范机制与行政部门之间的任何联系。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la dependencia de seguridad aérea estaría dirigida por un oficial jefe de seguridad aérea (p-4), que velaría por la seguridad de todas las actividades de aviación de la misión.
79. 航空安全股将由1名首席航空安全干事（p-4）主管，确保特派团各项航空活动的安全。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- por último, yo debía aceptar el nombramiento, por parte de las naciones unidas, de un alto representante para las elecciones que velaría por la imparcialidad del proceso electoral, cargo que no existe en ninguna parte del mundo.
- 我被要求接受为选举而任命的一名联合国高级代表，他的任务是保证选举过程的公正性，这一职务在世界上任何地方都不存在。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: