Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
estas organizaciones protegerían los derechos de estos trabajadores y también velarían por su salud y seguridad.
性工作组织负责维护性工作者的权利，并确保他们的健康与安全。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de esta manera, los miembros designados por elección rendirían más cuentas y velarían por que las deliberaciones se consideraran más legítimas.
这将加强当选成员的问责制，并确保辩论被认为更有合法性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la delegación expresó la esperanza de que los estados que se habían opuesto a una norma más estricta velarían por una aplicación concreta de las disposiciones aprobadas.
比利时希望不反对更严格标准的国家从自身做起，保证所通过条款的具体实施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se reunirían con los países interesados para deliberar acerca de sus prioridades y velarían por que los donantes y los países receptores acordaran las prioridades para movilizar recursos.
他们将与有关国家会晤，讨论优先事项，确保捐助方和受援国就资源调动的优先事项达成一致意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el plan estratégico de mediano plazo se preveía que en 2004 las oficinas regionales asumirían mayor responsabilidad y velarían por que se realizaran evaluaciones más sistemáticas de los programas de los países.
32. 在中期战略计划中，预计到2004年，区域办事处将承担更多责任，确保对国家方案进行更加系统的评价。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
esos investigadores establecerían vínculos con sus colegas destacados en los centros regionales y velarían por una interacción fluida con ellos y con sus homólogos de las misiones, incluidos los equipos de conducta y disciplina.
这些调查员将同设在各中心的同事保持联系，确保与他们和包括行为和纪律小组在内的特派团同行进行适当互动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de este modo, el secretario general de la unctad conservaría su prerrogativa de aplicar el programa, mientras que los estados miembros velarían por que la aplicación se ajustara al programa de publicaciones convenido.
贸发会议秘书长可借这种办法保留他执行方案的专有权，而成员国将能确保执行情况符合商定的出版物方案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el fundamento de este párrafo es proteger a los terceros cuando han sido inducidos por determinados estados a tratar con una organización internacional de la que son miembros, en el entendimiento de que esos mismos estados velarían por que la organización cumpliera con sus obligaciones.
该条款的理由是在第三方受某些国家推动而与其为成员的国际组织交涉时，为第三方提供保护，但是基于这样的理解，即这些国家将确保该组织履行其义务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el departamento de seguridad aceptó esta recomendación y observó que el departamento de operaciones de mantenimiento de la paz, el departamento de apoyo a las actividades sobre el terreno y el departamento de asuntos políticos le habían asegurado que designarían a coordinadores y velarían por que asistan a las reuniones de la red interinstitucional de gestión de la seguridad.
75. 安全和安保部接受这项建议，并表示维持和平行动部、外勤支助部和政治事务部已保证指定协调人，并要求他们参加机构间安管理网会议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, en ambas reuniones de la comisión militar de coordinación, las partes examinaron la forma en que velarían por la seguridad del personal de la comisión de fronteras y de los contratistas que presten servicios en la zona temporal de seguridad y las zonas adyacentes durante el proceso de demarcación.
此外，在这两次军事协调委员会会议上，双方讨论了标界期间为在临时安全区和邻接区工作的边界委员会工作人员和承包人提供安全的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los administradores de los campamentos velarían, en colaboración con los oficiales de la comisión nacional para el desarme, la desmovilización y la reintegración, por que el proceso de desmovilización se llevara a cabo sin tropiezos y se mantendrían en contacto con los observadores militares asignados a los campamentos y sitios.
作为营务管理员，任职者将与国家解除武装、复员和重返社会委员会人员合作，并与分配给各营地和有关地点的军事观察员保持联系，确保顺利地进行复员工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
154. en la cumbre de nairobi se acordó que los estados partes pertinentes "velarían por que los marcos jurídicos y normativos nacionales se ocuparan efectivamente de las necesidades y de los derechos humanos fundamentales de las víctimas de minas (...) y aseguraran servicios eficaces de rehabilitación y reintegración socioeconómica para todas las personas con discapacidad ".
154. 内罗毕首脑会议商定，相关缔约国将 "确保国内法律和政策框架有效地解决地雷受害者的需要和实现其基本人权[.]，保证向所有残疾人提供有效的康复和重新融入社会经济生活服务。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting