Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
asimismo, alentó a tonga a que velase por que se promulgara el código de trabajo.
它还鼓励汤加确保其劳工法真正得以颁布。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la fafia también recomendó al canadá que velase por que las aborígenes tuviesen representación letrada.
78 女权联盟也建议加拿大确保土著妇女能够获得法律代理。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la afn recomendó al canadá que velase por que las primeras naciones participasen activamente en todos los procesos.
98 第一民族大会建议加拿大确保第一民族积极参与所有进程。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el pnud recomendó a ucrania que velase por la aplicación de la legislación sobre la protección del medio ambiente.
开发署建议乌克兰确保环保立法的实施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el cat recomendó al gobierno que velase por que la prisión preventiva se utilizase como medida excepcional por un período limitado.
禁止酷刑委员会建议政府确保审前羁押只是作为时间有限的例外措施来使用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
70. el crc instó al canadá a que velase por que todos los niños con discapacidad tuviesen acceso a la educación inclusiva.
70. 儿童权利委员会敦促加拿大确保残疾儿童可以接受全纳教育。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
38. acfid recomendó a myanmar que velase por que se emitiese un certificado de nacimiento a todos los niños nacidos en myanmar.
69 38. acfid建议，缅甸确保所有在缅甸出生的儿童获得出生证。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
alkarama recomendó a marruecos que velase por que la ley orgánica relativa al consejo superior del poder judicial fuese conforme a los principios de la independencia de la magistratura.
alkarama人权组织建议摩洛哥确保有关司法高级理事会的组织法的通过符合司法独立的原则。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
5. el comité de derechos humanos recomendó que tanzanía velase por que todos los derechos amparados por el pacto se hicieran plenamente efectivos en la legislación nacional.
5. 人权委员会建议坦桑尼亚确保《公约》所保护的一切权利全部在国内法中生效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
69. el cescr instó a la república de moldova a que velase por que el salario mínimo fuese suficiente para garantizar un adecuado nivel de vida a los trabajadores y sus familias.
69. 经济、社会和文化权利委员会促请摩尔多瓦共和国保证最低工资标准应足以确保工人及其家庭享有适当生活水准。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
25. la relatora especial transmitió un llamamiento al presidente del consejo talibán instándole a que velase por la integridad física de la población civil de bamyan y de otras partes del afganistán bajo control talibán.
25. 特别报告员向塔利班委员会首领发出呼吁，敦促该委员会确保在塔利班控制下的阿富汗巴米扬省和其他地区的平民人身不受侵犯。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
25. el comité de derechos humanos instó a alemania a que velase por que nadie quedase expuesto al riesgo de tortura o tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes cuando fuese expulsado o extraditado.
25. 人权事务委员会促请德国确保不让任何个人因引渡或遣送而面临酷刑或残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en armonía con esa resolución, la asamblea general solicitó al secretario general, en su resolución 64/237, que velase por que el mecanismo de revisión estuviera debidamente financiado.
按照该决议，大会在其第64/237号决议中请秘书长确保审议机制得到充分的资金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la junta recomendó que la administración velase por que la unmis, la monuc y la unmil adoptasen medidas oportunas para reducir los plazos necesarios para los trámites de contratación (párrs. 395 y 398).
审计委员会建议，行政当局应确保联苏特派团、联刚特派团和联利特派团采取适当措施缩短征聘周转时间(第395和398段)。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
i) velase por la plena aplicación de la resolución gc.7/res. 5 de la conferencia general y la decisión idb.17/dec.4 de la junta;
㈠ 确保大会gc.7/res.5号决议和理事会idb.17/dec.4号决定的充分实施；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: