Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
¡por la noche cuando extiende su velo!
以笼罩时的黑夜发誓，
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
pondrás allí el arca del testimonio y la cubrirás con el velo
把 法 櫃 安 放 在 裡 面 、 用 幔 子 將 櫃 遮 掩
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
por lo general se corre un velo sobre esos delitos.
对这种犯罪一般都秘而不宣。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
tus mejillas parecen mitades de granada, a través de tu velo
你 的 兩 太 陽 在 帕 子 內 如 同 一 塊 石 榴
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en indonesia son menos del 10% las mujeres que llevan velo.
在印度尼西亚，只有不到10%的妇女披戴面纱。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a veces se ha considerado que esta disposición no permite levantar el velo empresarial.
此规定有时被认为是不允许找出真正的所有人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
42. ninguna disposición legal prohíbe ni autoriza el uso del velo en las escuelas.
42. 没有任何法律条款禁止或不允许在学校里戴面纱。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el uso del velo no debe ser un factor a la hora de adoptar decisiones relativas a la nacionalidad.
戴面纱不应成为影响国籍的一项因素。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el velo en cuestión cubría partes de la cara distintas a las que cubre un turbante sij.
此外，头巾覆盖的不同面部部分比锡克人头巾覆盖着的面部部分多。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, debería tomar medidas eficaces contra las personas que discriminaran a las mujeres que llevasen velo.
土耳其还应对歧视佩戴头巾妇女的人采取有效措施。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
103.13 considerar la posibilidad de levantar la prohibición del velo en las escuelas (malasia);
103.13 考虑解除对在学校戴头巾的禁止令(马来西亚)；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tampoco podría enseñar en una escuela privada si usaba velo, puesto que se supone que en turquía las escuelas privadas dependen del ministerio de educación nacional.
她戴着头巾也不能在私立学校教书，据说是因为土耳其的私立学校受国家教育部制约。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el levantamiento del "velo societario " crearía dificultades no sólo para los tribunales sino también para los estados receptores de inversiones.
正如报告第86段所指出，揭开 "公司的面纱 "，会使得法院和投资国都感到为难。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
por ejemplo, el velo fue un símbolo poderoso contra el imperialismo "occidental " cuando se derrocó al shah en el irán.
例如，在伊朗国王被推翻那一段时间里，面纱是一种反对 "西方 "帝国主义的有力象征。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
24. hay algunos aspectos en que ese camino parece ir hacia atrás, como en lo relativo a "la utilización impropia del velo ".
24. 有一些领域如 "遮盖不当 "似乎出现了倒退。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting