Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se veló por la plena observancia.
做到全面遵守。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se veló por su seguridad durante la detención y se respetaron las debidas garantías procesales.
他们在拘留期内的安全得到了保护，正常的法律诉讼是有保障的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
denuncia de que no se veló por la tramitación debida de documentos de licitación por parte de funcionarios de la unifil
关于联黎部队工作人员未正确处理投标文件的报告
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la osce veló por que en las elecciones de abril de 2000 las mujeres representaran un tercio de cada lista de candidatos.
81. 欧安组织确保在2000年4月的选举中，妇女在每个候选名单中占候选人数的三分之一。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
23. la secretaría de género veló por la coordinación y proporcionó un importante apoyo logístico durante todo el proceso.
23. 性别平等秘书处确保整个编写过程的协调并为其提供重要的后勤支持。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
23. la oim, mediante un programa amplio, veló por que las víctimas dispusieran de asistencia sin demora.
23. 国际移民组织通过一项综合方案，确保随时向受害人提供援助。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
24. la unodc supervisó de cerca el ritmo de la transición y veló por que se mantuviera dentro de los límites del presupuesto general aprobado para el bienio.
24. 毒品和犯罪问题办公室密切监督转改的速度，确保其处于两年期的核定总预算范围内。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
18. según se observó previamente, la kfor veló por que la unmik recibiera amplia asistencia durante la celebración de las elecciones en la república federativa de yugoslavia.
18. 如上所述，驻科部队确保科索沃特派团在南斯拉夫联盟共和国进行选举期间获得综合援助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- preparó descripciones de los puestos para los funcionarios de la sección, contrató personal en la medida necesaria y veló por que se cumplieran los requisitos administrativos.
- 拟订申诉分庭工作人员的职务说明，视需要征聘工作人员，确保遵守行政规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
* entre julio de 1997 y marzo de 1999, el ministerio veló por que las mujeres pudieran participar en proyectos financiados por el estado como la construcción de carriles de autopista para vehículos con varios ocupantes en la zona de vancouver.
从1997年7月到1999年3月间，妇女平等部确保了妇女在政府支助项目中拥有机会，比如温哥华地区高速公路繁忙路段建设项目。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: