Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el estado de las cuentas correspondientes al período de 12 meses terminado el 31 de diciembre de 2007 indicaba que la cartera del unicef incluía diversas letras exigibles y garantías bancarias que vencerían en el plazo de un año o más.
2007年12月31日终了12个月期间的账户报单显示，儿童基金会所持证券是各种可随时兑现的票据和银行债券，在一年之内或一年以上到期。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el banco rafidain debía reembolsar al banco de bahrein en cuotas que vencerían entre uno y tres años después de las fechas de envío, que tuvieron lugar entre junio de 1988 y marzo de 1990.
拉菲丹银行应在发货日期之后的一至三年期间分批偿还该巴林银行的款项，发货是在1988年6月至1990年3月期间完成的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la presidenta también recomendó que dichos casos prácticos no se tomasen únicamente de las misiones cuyas autorizaciones vencerían en los próximos meses, sino también de aquéllas en las que las actuaciones estratégicas previstas podrían tener importantes repercusiones para su mandato.
主席还建议，此类案例研究不仅应取自其授权将在未来几个月内失效的维和特派团上，也要取自正在考虑的战略行动将对其任务产生潜在影响的那些特派团。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de acuerdo con el informe sobre obligaciones financieras preparado por el bnp paribas al 31 de diciembre de 2004, las obligaciones pendientes del programa relacionadas con 923 cartas de crédito, incluidas 294 que vencerían en 2005-2006, era de 2.850 millones de dólares según se indica en el cuadro siguiente:
28. 根据法国国家巴黎银行/帕里巴斯银行集团截至2004年12月31日的债务报告，该方案未清债务为28.5亿美元，涵盖923件信用证，其中包括将在2005-2006年度过期的294件信用证，其细节如下：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: