Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
1081. fue esposado con las manos adelante y le vendaron los ojos.
1081. 他的双手被铐在身前,并且被蒙住了双眼。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
posteriormente le vendaron los ojos y le colocaron en el suelo de un jeep.
然后他被蒙上双眼,又被放到一辆吉普车内。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
fue obligado a entrar en un automóvil y los policías le vendaron los ojos.
警官将其置入一辆汽车内并蒙住其双眼。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los soldados le vendaron de nuevo los ojos y le esposaron las manos a la espalda.
士兵随后又蒙上他的眼睛,并把他的手反铐。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ataron sus manos detrás de su espalda, ataron sus piernas y le vendaron los ojos.
他的双手被绑在背后,双腿被绑,眼睛被蒙。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al cabo de 15 minutos me vendaron los ojos y me condujeron a un lugar que no pude reconocer.
15分钟之后,我的眼睛被蒙上,被带往一个我不知道的地方。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
fue abofeteado y pateado, le ataron las manos con cuerdas de plástico y le vendaron los ojos.
他遭到打耳光和脚踢,双手被塑料绳捆绑并被蒙上眼睛。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
me vendaron los ojos y me llevaron a un lugar no revelado, en el que me interrogaron durante cinco días.
他们蒙住我的眼睛,把我带到一个秘密的地点,在那里对我进行了五天的审问。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los hombres fueron obligados a ingresar a una habitación separada, vendaron sus ojos y les colocaron esposas de plástico.
男人们被蒙住眼睛和戴上塑料手铐,被强行关进一个单独的房间。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el testigo afirmó que durante los interrogatorios lo vendaron y amenazaron de violación y aislamiento a fin de forzarlo a confesar y a cooperar.
证人报告,他被蒙上双眼,受到强奸的威胁,在询问期被单独监禁,以便强迫交代其他的供词并提供合作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al parecer le vendaron los ojos, le pincharon todo el cuerpo con alfileres y le aplastaron con un lathi desde las caderas hasta los pies.
据称,他的双眼被蒙住,浑身上下被针刺伤,他的下半身,从臀部到双脚,被铁棍碾压。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ad/01c dijo que durante el primer interrogatorio fue amenazado verbalmente y en los dos interrogatorios subsiguientes le vendaron los ojos y lo golpearon.
ad/01c说,在第一次审问期间受到了口头威胁,在随后两次审问中,他的眼睛被蒙上且受到殴打。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1115. aproximadamente a las 22.00 horas, todos los hombres fueron esposados detrás de sus espaldas con esposas de plástico y les vendaron los ojos.
1115. 约上午10时,用塑料绳将所有男子的手反绑并蒙上眼睛。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al parecer le vendaron los ojos y le ataron las manos y lo sometieron a un interrogatorio en hindi, idioma que no comprende, mientras lo apuntaban con una pistola y lo golpeaban.
据报告,有人用枪口对着他用他不懂的印地语进行审讯,并殴打他。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité fue informado del caso de una prisionera embarazada, a quien después de ser obligada a sentarse esposada en una pequeña silla, se le vendaron los ojos y se le propinaron golpes en la cara.
向特别委员会提出的报告指出,一位怀孕的犯人被带着手铐,坐在一张小椅子上,眼睛被布蒙着,脸部被殴打。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
1125. el 12 de enero, a nueve personas, entre las que estaban los testigos, les vendaron los ojos, los esposaron y los transportaron a la frontera de erez.
1125. 1月12日,包括证人在内的9人被蒙上眼睛、手被捆绑,被运至埃雷兹边境。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en una ocasión, soldados israelíes y dos tanques ingresaron en una escuela del oops, les vendaron los ojos y esposaron a dos guardias del oops y causaron destrozos en la escuela, e inclusive orinaron y defecaron en las aulas.
有一次,以色列士兵把两辆坦克开进近东救济工程处的学校,把2名近东救济工程处守卫蒙上眼睛和戴上手铐,对学校大肆破坏,包括在课室大小便。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
10. el sr. k. c. s. perera fue supuestamente arrestado el 18 de febrero de 1990 en chandana por un grupo de desconocidos que llegaron en un furgón, le vendaron los ojos y se lo llevaron.
10. 据称,k.c.s. perera先生于1990年2月18日在尚大拿被从一辆运货车上下来的陌生人逮捕。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
148. ahmad abou el-maati (véase el párrafo 146), fue detenido en far falestin en la república Árabe siria, en una celda de aislamiento en mal estado, y fue objeto de malos tratos; le vendaron la vista, tuvo que sacarse toda la ropa, lo golpearon con cables, lo obligaron a afeitarse y le volcaron agua helada.
148. ahmad abou el-maati(见第146段)被拘留在阿拉伯叙利亚共和国的far falestin监狱中时,他被单独关在条件恶劣的牢房中,并遭到虐待,包括蒙眼睛、脱衣报、用钢索抽、剃光头和泼冰水。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: