Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esto sucedió un mes antes de que se vendiera la glicerina a la empresa comercial alemana ctc mediante una transacción sobre el papel.
这是在这批甘油通过一项合同交易出售给德国的ctc贸易公司的一个月之前发生的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en consecuencia, el comprador presentó una solicitud al tribunal recabando un mandato preliminar que prohibiera que el vendedor vendiera la base de la máquina.
因此，买方向法院提出申请，要求发出初步禁止令，禁止卖方出卖机器的这一部分。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo considera significativo que la petromin no vendiera inmediatamente su oro al sama, sino que la decisión de venderlo fuera el resultado de una decisión comercial.
小组认为，重要的是，petromin不会立即向sama出售黄金，而是按照商业决定出售。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al parecer, el banco interesado presionó al reclamante para que vendiera la propiedad mientras se encontraba en kuwait y que pagase la hipoteca con los ingresos obtenidos de la venta.
据称，所涉银行当时对索赔人施加了压力，要他在科威特时出售财产，利用出售获得的收益偿还抵押贷款。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de acuerdo con el ministerio público, cuando fue detenido por la policía el autor admitió de inmediato y voluntariamente que le había entregado la heroína a jensen para que la vendiera.
据起诉人说,提交人在被警察逮捕时立即主动招认将海洛因交给詹森出售。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si la garantía del acreedor garantizado sobre determinados bienes peligrara cada vez que el otorgante los vendiera, se depreciaría el valor de los bienes gravados como garantía y se desincentivaría la oferta de crédito para el deudor.
如果有担保债权人对特定资产享有的权利在其设保人每次出售此种资产时都会面临风险，则此种资产作为担保的价值将会大大减少，并将影响以此种资产的价值为基础提供的有担保信贷。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en el párrafo 55, la junta recomendó que la unu asentara definitivamente la suma por cobrar en concepto de intereses devengados que estuviera incluida en el precio de compra de un bono cuando se recibiera el interés en la fecha de pago de intereses o cuando se vendiera el bono.
40. 在第55段中，审计委员会建议联合国大学在付息日收到利息时或在出售债券时，结清债券购买价所包含的应计未收利息。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
32. en octubre, los fieles de la iglesia new life se concentraron para protestar contra la posibilidad de que las autoridades la prohibieran ya que habían ordenado a la congregación abandonar el edificio que había comprado y que lo vendiera al gobierno a un precio ínfimo.
32. 10月，新生活支教会教区居民集会抗议有关机构可能关闭教堂，该机构命令教会撤出它所购买但准备以名义价格卖给政府的建筑。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el 1º de agosto se presentaron varios casos a la junta de fiscalización de bienes de la sede, con la recomendación, entre otras cosas, de que se vendiera el equipo, se devolviera a las existencias o se donara a otros organismos.
8月1日向总部财产调查委员会提交了财产卷宗，包括建议出售这些设备，将其入库或捐给其他机构。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
26. algunos oradores consideraron que en cierta medida era ilógico el planteamiento de los gobiernos que, al tiempo que reclutaban y utilizaban a niños de menos de 18 años como soldados, prohibían que se les vendiera alcohol y tabaco o que se les diese empleo en los sectores que entrañaban peligros para su salud o su seguridad.
26. 一些发言者指出，有些政府的办法是不符合逻辑的，因为这些国家一方面作为士兵招募和布署18岁以下的儿童，但同时禁止向他们销售烈酒和烟草，或禁止他们在有可能损害其健康或安全的工业领域就业。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. a) será reprimido con prisión de dos a diez años y multa de dos a diez veces del monto de la operación el que convirtiere, transfiriere, administrare, vendiere, gravare o aplicare de cualquier otro modo dinero u otra clase de bienes provenientes de un delito en el que no hubiera participado, con la consecuencia posible de que los bienes originarios o los subrogantes adquieran la apariencia de un origen lícito y siempre que su valor supere la suma de cincuenta mil pesos ($50.000), sea en un solo acto o por la reiteración de hechos diversos vinculados entre sí;
1. (a) 一次或多次变更、转让、管理、出售、抵押或使用由没有参加的违法行为所得的任何其他货币及资产，以使原本资产合法，价值超过50 000美元的，处2至10年徒刑，并罚款，数额为所涉金额的2至10倍；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: