Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en 1999, la compañía empezó a contratar personas para que talasen árboles y los vendiesen a la compañía.
1999年，该公司开始雇用个人伐木，然后从这些人手中收购，以此方式购买产品。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en virtud de dicho contrato, en el supuesto de que no se vendiesen las mercaderías durante un período de dos años, éstas pasarían a ser propiedad del comprador.
根据合同，如货物两年内未能售出，则归买方所有。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también se prohibió a las entidades públicas de los estados unidos que mantuviesen cualquier tipo de trato con estas instituciones y que les vendiesen o comprasen bienes, o las financiasen o les proporcionasen asistencia o programas de asistencia.
美国政府实体被禁止与这些机构有任何交易，不得与它们有任何买卖，不得供资或向它们援助，也不得实行任何援助方案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
después de que fracasaran las negociaciones con la república Árabe siria en febrero de 1996, el entonces primer ministro de israel, sr. shimon peres, ordenó que se vendiesen muchas de las citadas viviendas y que se ofrecieran solares a los particulares que desearan construir en ellos.
1996年2月同阿拉伯叙利亚共和国的谈判破裂后,西蒙·佩雷斯总理下令销售许多这些公寓并让建筑用地供私人建设。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
72. dos mujeres de la india, que habían creado métodos de agricultura orgánica que no utilizaban el riego ni fertilizantes ni pesticidas químicos pero producían excedentes, dieron capacitación a mujeres en más de 70 aldeas para que aplicaran este tipo de cultivo, y trabajaron con la organización deccan development society para ayudar a las mujeres de las sanghams (asociaciones) a que determinaran sus propios cultivos y establecieran bancos de cereales de la comunidad que recogieran el excedente de productos y lo vendiesen a precios inferiores a los del mercado a los miembros que vivieran por debajo del umbral de la pobreza y que no tuvieran tierras o no hubieran podido cultivar una cantidad suficiente de alimentos.
72. 有两名印度妇女发展了有机耕作方法，这种方法不使用灌溉水或化肥和农药，但仍能生产出剩余农产品。 她们在70多个村庄培训妇女使用这种耕作方法，并与德干发展协会合作，帮助妇女组织妇女协会，这些协会 "可决定自己生产何种农作物，建立社区粮食储存库，收集剩余农产品，以低于市价的价格出售给没有土地或未能种植足够粮食的生活水平低于贫困线的成员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting