Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en mónaco no se vendían termómetros que contuviesen mercurio.
摩纳哥未销售含汞温度计。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estos productos se vendían en el país y en el extranjero.
这些产品在当地和国外销售。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hace 10 años, más de 15 países producían y vendían minas antipersonal.
十年前，有不止15个国家在生产和销售杀伤人员地雷。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando entró en el templo, comenzó a echar fuera a los que vendían
耶 穌 進 了 殿 、 趕 出 裡 頭 作 買 賣 的 人
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en 2005, cerca de un 80% de esos productos se vendían en los supermercados.
2005年，约80%的这类产品是在超市中销售的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las tortillerías que vendían esa marca fijaban sus precios siguiendo las recomendaciones de la asociación.
销售这一品牌的玉米饼店根据该协会的建议定价。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los alimentos con un elevado valor nutritivo a menudo se vendían con objeto de generar ingresos.
营养价值高的食品常常是为了创造收入而出售。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, para finales de marzo de 2011, las mismas municiones se vendían por 0,42 dólares.
此外，到2011年3月底，同样子弹的售价为0.42美元。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
buscaban adolescentes en las escuelas locales de enseñanza intermedia y en esas actividades de prostitución se vendían unos a otros.
这些儿童从当地的中学中招兵买马并相互出售进行卖淫活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
11. al comité le preocupaba que los niños tuvieran fácil acceso a los dvd pornográficos que se vendían en el país.
21 11. 委员会表示关注，儿童能够容易地获得在当地出售的色情dvd。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
antes de que se construyera la carretera, el mercado de nzara no tenía más que tres comercios que vendían productos básicos.
修建公路之前，恩扎拉市场只有销售基本用品的三间店铺。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos se llevaban a la federación de rusia, la mayoría de las veces utilizando documentos falsificados, o se vendían en estonia.
有些汽车被运到俄罗斯联邦，使用的多是假证件，或在爱沙尼亚卖掉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la corrupción presentaba una amenaza aún mayor en los casos en que los funcionarios del gobierno vendían los recursos naturales de manera que explotaban a sus propios países.
当政府官员以压榨本国的方式出售自然资源时，腐败造成的威胁更大。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
15. los productos y artículos comerciales con pcb se vendían por sus propiedades industriales más que por su composición química (ipcs 1992).
15. 出售商用多氯联苯产品和物品主要是因其工业特性，而不是其化学组成（国际化学安全方案ipcs 1992年）。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
169. por la tarde del 2 de agosto de 1998, dos hermanas que vendían cerveza fueron violadas por militares del epr antes de ser salvajemente acribilladas a balazos en uvira.
169. 1998年8月2日晚上，两个出售啤酒的亲姐妹被卢旺达爱国军的士兵强奸，然后又在尤维拉被乱弹射杀。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
198. algunos comerciantes que se desplazaban de los mercados locales hasta las prisiones vendían alimentos que los internos podían adquirir y cocinar por sí mismos, así como comida ya preparada.
198. 来自当地市场的商贩向囚犯提供其他食品，他们出售供囚犯购买和自己烹饪的食料以及熟食。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
este breve estudio reveló que el 75% de las "personas prostituidas en internet " eran hombres que vendían servicios sexuales a otros hombres.
这一微型调查显示，75%的 "互联网卖淫者 "是向其他男性兜售性服务的男妓。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el grupo mixto concluyó que algunos caciques locales redistribuían los alimentos y otros artículos de socorro y otros los vendían; también formuló algunas recomendaciones para mejorar el proceso de distribución de alimentos en bahr el–ghazal.
工作队得出的结论是,当地权势人物将某些粮食和其他救济物资分流,并对某些物资征税。 工作队提出了若干建议,以改进在加扎勒河分发粮食的工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si aprobaban las pruebas ordinarias, las empresas recibían una subvención de 1,50 dólares por vatio máximo (la máxima potencia de salida en condiciones de prueba normales) por cada sistema fotovoltaico que vendían.
各公司在通过常规标准测试后，每出售一个光伏系统，就能获得每瓦峰值(标准测试条件下的最大功率输出)1.5美元的补贴。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- en el pequeño mercado de pristina, los miembros terroristas del llamado "elk " obligan a los serbios que vendían alimentos allí a abandonar el lugar, en presencia de la kfor.
- 在普里什蒂纳的小市场,所谓的 "科军 "恐怖分子在驻科部队面前强迫在那里卖食物的塞族人离开。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting