Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el primero se refiere, sobre todo, a las relaciones entre los particulares y los estados y se ventila ante los tribunales nacionales.
前者主要涉及私人和国家之间的争端和在当地法院中进行争辩。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
dijo que el foro social es el único sitio en el aparato de derechos humanos de las naciones unidas en que se ventila lo relacionado con la pobreza y los derechos económicos y sociales.
他认为社会论坛是联合国人权机制中辩论与贫困和经济及社会权利有关的具体问题的惟一地方。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por otra parte, por tratarse de un convenio internacional, se convierte entonces en un asunto del orden constitucional, razón por la que es la sala constitucional la que ventila esos casos.
另一方面，由于这是一项国际公约，已经成为一个宪法级别的问题，因此应该由宪法法庭来处理这些事务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
reitera que se le ha acusado de violar las normas de explotación de los recursos pesqueros y que como ciudadano islandés tiene derecho a la protección de la ley, por lo que la cuestión que se ventila ante el comité es una cuestión práctica, no teórica.
提交人重申，他因违反渔业管理规则而被判有罪，作为冰岛公民，他有权要求得到法律的保护，将此问题作为一个实际而不是理论事项提交委员会处理。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"a) que el gobierno de los estados unidos de américa adopte las medidas necesarias para garantizar que el sr. breard no será ejecutado mientras se ventila la presente causa;
"(a) 美国政府采取必要措施,确保breard先生在本案未处理完之前不被处决;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a fin de establecer la identidad, presentar testimonio o prestar otro tipo de asistencia judicial en relación con una causa penal que se investiga o se ventila, toda persona detenida o que haya sido condenada a una pena de privación de libertad en la república de azerbaiyán podrá ser extraditada a un estado extranjero con su consentimiento en los casos no prohibidos por la ley en la república de azerbaiyán.
经在阿塞拜疆共和国被捕或被判有期徒刑的个人的同意，且阿塞拜疆共和国法律允许，可以将其移交给外国，以便其为正在调查或审理的刑事案件确认身份、作证或提供其他刑事法律协助。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
23. uno de los primeros asuntos relacionados con la contaminación del aire que se ventiló ante un tribunal nacional fue la causa llevada ante el tribunal supremo de los estados unidos titulada estado de georgia, demandante, contra tennessee copper company y ducktown sulphur, copper and iron company, ltd. en 1907 y 1915.
23. 在国内法院被审理过的早期的空气污染案件之一是美国最高法院案件，即1907年和1915年的原告佐治亚州诉田纳西铜业公司和达克顿硫、铜和铁业有限公司案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: