Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aquí se han venido ventilando los principales problemas internacionales y aquí se ha hecho del diálogo la piedra angular para encontrar soluciones.
人们曾在这里讨论重大国际问题，在这里，对话已成为找到解决办法的努力的基石。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los juicios de divorcio o separación de cuerpos que se estén ventilando al tiempo de la entrada en vigor del presente código se incoarán conforme a las disposiciones aplicables en la fecha en que se haya interpuesto la demanda. "
现行《守则》生效时还在办理中的离婚和分居，遵循申请日期内的有效规定。 "
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
171. un factor que ha propiciado esta situación es el hecho de que la sala jurisdiccional disciplinaria del consejo superior de la judicatura ha venido ventilando conflictos jurisdiccionales entre los tribunales penales militares y los comunes y remitiendo a aquéllos las causas relativas a violaciones de los derechos humanos perpetradas por miembros del ejército.
171. 造成这种情况的一个助长因素是司法机构高级委员会的纪律庭一直通过将涉及陆军成员犯下的侵犯人权的案件交给军事法庭来解决军事刑事法庭和普通法庭之间的管辖权冲突。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, en mayo de 1998, funcionarios del ministerio de justicia informaron a representantes de amnistía internacional que esas estadísticas no se referían únicamente a crímenes cometidos en 1995, sino que representaban casos penales que se estaban ventilando entonces en los tribunales en las regiones pertinentes.
不过,1998年5月,司法部官员告诉大赦国际代表说,这些统计数字并不仅仅涉及1995年犯下的刑事罪行,而只是代表目前在有关区域法院受理的刑事案件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: