Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
entiendo que los puntos de vista se ventilaron con toda franqueza.
我知道，大家真诚地表示了意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 2008 se ventilaron 1.335 casos en tribunales de primera instancia, con un total de 718 condenas.
2008年，有1,335起案件在法院一审中被宣判，最后有718人被定罪。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en ambas actuaciones se ventilaron intricados complejos fácticos y en una de ellas se examinaron pruebas sumamente científicas, que pusieron de manifiesto la disposición de los litigantes a confiar a la corte el escrutinio de constancias probatorias técnicamente complejas.
这二次诉讼涉及复杂的事实组合，在其中一个案件中考虑了高度科学性证据，说明申诉人愿意委托法院评估复杂的证据纪录。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de acuerdo con los datos remitidos por los tribunales, en 2007 se ventilaron cuatro casos de acoso sexual en el trabajo en los tribunales del trabajo; en uno de ellos se ordenó un arreglo extrajudicial del conflicto y los otros tres casos no habían concluido en el momento de redactar estas respuestas.
根据法院给出的数据，2007年，在劳动法庭审理了四例工作中的性骚扰案例，其中一个案子被判庭中和解，其他三个案子在编写本答复之时还没有结案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en los órganos encargados de hacer cumplir la ley de la república durante el periodo comprendido entre 1998 y 2001 se ventilaron cuatro casos penales según el artículo 124, "contratación de personas para la explotación ", del código penal de la república kirguisa, y en 2000 se instruyeron 12 casos penales en relación con 16 mujeres conforme al artículo 346, " paso ilegal por las fronteras estatales ", del código penal de la república kirguisa.
1998年至2001年间，共和国护法机关根据《吉尔吉斯斯坦共和国刑法典》第124条《为营利而招募人员》起诉了4起刑事案件；2000年，根据《吉尔吉斯斯坦共和国刑法典》第346条《非法越境》起诉了12起刑事案件，涉及16名妇女。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting