Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en la unamid, el consumo de combustible se verificaba con métodos manuales.
在达尔富尔混合行动，燃料消耗情况由工作人员人工检查。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
la oficina verificaba cada solicitud por separado y recomendaba si debía otorgarse la aprobación o no.
本办公室分别审查了每项申请，并且就是否予以核准提出了建议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, la unu verificaba que todas las compras de equipo y programas informáticos estuvieran justificadas.
但是，联合国大学核证说，所有硬软件的购置都是有适当理由的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las facturas tenían un sello que verificaba que los costos se habían imputado al proyecto y que habían sido pagados.
发票盖有印章，核实为这些费用向该项收取了钱款。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al verificar que esa reserva emanaba de la fuente adecuada, el depositario verificaba de hecho la autoridad del estado.
保存者在核实保留是否由适当渠道提具时实际上是在核实国家权力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el lhrc señaló que el centro del idioma del estado verificaba la aplicación de la ley, llevaba a cabo controles e imponía multas.
人权委员会指出，国家语言文字工作中心监督法律的实施情况，进行检查和罚款。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, la sección de auditoría interna del pnud no verificaba la precisión ni la validez de los boletines publicados como resultado de la depuración de datos;
此外，开发计划署的内部审计科没有核实数据清理后公布的日记账的准确性和可靠性；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la dirección general de aduanas informó al grupo de que el personal de aduanas no verificaba si los valores declarados correspondían a las mercancías en tránsito, y el sistema propiciaba abusos.
海关总署告知专家组，海关人员并不核实申报价值是否与过境货物一致，这一制度会被滥用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) la administración no verificaba periódicamente los derechos y prerrogativas de acceso a las cuentas de los usuarios para comprobar que siguieran ajustándose a las funciones de los puestos de los usuarios.
(b) 管理人员没有定期核实用户账户进出权利和特权，以确保这些权利和特权仍与用户的职能相符。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el presente examen de la junta indicó que el oops todavía no verificaba todos los cambios de los programas realizados en el entorno de producción para velar por que los cambios fueran válidos y estuvieran autorizados y que se revisaran periódicamente las actividades de los administradores de bases de datos.
审计委员会当前的审查结果表明，近东救济工程处仍没有审查运行环境的所有程序更改，以确保更改是有效和经过授权的，并确保定期审查数据库管理员的活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
66. en los estados unidos, la comisión electoral federal verificaba las declaraciones financieras y los documentos justificativos de los comités políticos, así como las correspondientes a todas las campañas presidenciales que recibían fondos públicos.
66. 美国联邦选举委员会审计政治委员会的财务信息披露报告和原始记录，以及接收公共资金的所有总统竞选的财务信息披露报告和原始记录。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el empire aviation group explicó que funcionaba como empresa de alquiler de aeronaves que prestaba servicios de taxi aéreo, y no verificaba la identidad de la compañía que alquilaba el avión o de las personas que viajaban, dejando esta tarea a las autoridades de los emiratos Árabes unidos.
帝国航空集团的解释是，它们是一个包机公司，提供空中出租车服务，它们不核查租用飞机的公司的身份或旅行者个人的身份，这个任务留给了阿拉伯联合酋长国当局。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la junta señaló que la caja seguía realizando una conciliación anual, pero en términos generales no se verificaba la precisión de la información relativa al personal facilitada por las organizaciones afiliadas y la caja tardaba un año o más en ultimar el procedimiento debido a los grandes volúmenes de transacciones, por lo que éste no se realizaba hasta el cierre del ejercicio.
108.联委会注意到基金继续履行年度核对，但是其在总体上未核实成员组织提供的职员信息的精确性；由于成交量的原因，导致基金一年或一年多才得以完成该等核对程序，其只在年底结算后履行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2.5 el autor presentó un recurso de casación ante el tribunal supremo (ts) por infracción de la ley penal y preceptos constitucionales, alegando que la sentencia de la audiencia nacional violaba los derechos fundamentales a la legalidad penal, en el marco del principio non bis in idem, toda vez que la jurisprudencia del ts establecía la naturaleza permanente del delito de pertenencia a una organización armada, sin limitación en el tiempo, por lo que para la comisión del mismo delito nuevamente era necesario poner fin a la etapa de pertenencia a la banda armada y adoptar posteriormente una renovada decisión de integrarse a la organización otra vez, lo que no se verificaba en su caso ya que él no había dejado de pertenecer a eta.
2.5 提交人向最高法院提出上诉，引证说违反了刑法和宪法规定，并声称国家高等法院的判决违反了刑事诉讼中关于一罪不二审的法律基本原则，因为最高法院的判例法规定，参加武装集团，是一种持续性的行为，不受时间的限制，因此，要使同一罪行再犯，参加武装集团的时期需要有一个截止，然后再作出新的决定加入该组织。 这在本案中不适用，因为提交人没有终止埃塔的成员身份。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: