Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
verificado casualmente
粗略检查
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
verificado correctamente.
验证成功 。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
lo he verificado casualmente
我已粗略检查过
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
disco de rescate verificado
救援磁碟已驗證
Last Update: 2013-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:
%1 fue verificado con éxito.
已成功校验% 1 。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
no lo he verificado en absoluto
我还未检查过
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
lo he verificado con mucho cuidado
我已彻底检查过
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dicho material no pudo ser verificado.
该影像材料无法证实。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por otra parte, se ha verificado que:
另外，这项调查也显示：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
c) los planes no se habían verificado.
(c) 计划尚未得到测试。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: se han verificado 9.500 trámites de inscripción
* 核实了9 500份登记工作
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esto fue verificado por personal de la misión conjunta.
这得到了联合特派团人员的核实。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cargamento inspeccionado y verificado para su envío a eritrea
检查后准许运往厄立特里亚的货物
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el disco de rescate truecrypt ha sido correctamente verificado.
truecrypt 救援磁碟已經被成功驗證。
Last Update: 2013-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:
se ha verificado la destrucción de todas las instalaciones móviles.
经核查，所有机动设施都已销毁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: exigir un certificado cuya validez se haya verificado debidamente;
规定具备合法有效的验证书；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el control verificado pone de manifiesto que este número crece constantemente.
监测结果表明，在这些岗位上任职的妇女数量正在稳步增长。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en el momento del examen, no se había verificado ninguna declaración.
在审议之时，未曾核实任何申报。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, la información recibida no se ha verificado mediante fuentes independientes.
此外，所悉资料也未经独立核对。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
f) una campaña de erradicación fidedigna, bien orientada y verificada;
(f) 开展可靠、定向和核实的根除运动；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 4
Quality: