Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las ofertas se cuentan y verifican con una hoja de registro.
投标情况根据一项记录表进行计算/核实。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, los desembolsos se verifican contra la misma lista.
另外，还对照这一名单来核查支付的款项。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se verifican los hechos en cada caso y se subsanan las violaciones.
对此类事件进行调查，消除违法行为。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los casos delicados se verifican en consulta con las autoridades extranjeras.
敏感的案例协同其他国家有关当局来核查。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los equipos de verificación y vigilancia vigilan y verifican dicho desplazamiento.
核查与监测小组负责监测及核查此一调动的情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estas circunstancias se verifican mediante documentos expedidos por las autoridades competentes.
通过有关当局颁发的文件来核实上述情况。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
actualmente, todos los registros de los puntos de entrada se verifican manualmente.
目前，所有入境口的记录都由人工核对。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
organismos de control especializado del estado verifican el apropiado cumplimiento de esta obligación.
国家专家监督机构监测此项义务是否得到适当履行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: comprobar que los profesionales empleados comprenden bien los documentos que preparan o verifican.
确定雇用的专业人员了解他们编制或核证的单证。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las entidades obligadas a comunicar transacciones sospechosas verifican la identidad de las partes en la transacción.
有义务报告可疑交易的实体必须查明交易的当事方。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
análogamente los funcionarios de aduanas de uganda no verifican la carga en tránsito con los manifiestos de carga.
148. 同样，乌干达海关也没有根据货运舱单实际核查过境货物的惯例。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando se reciben en el almacén central, los suministros se verifican y remiten inmediatamente a su destino.
一俟商品运抵中央仓库，验收后立即送至目的地。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también verifican las referencias que aparecen en las notas y opiniones y proporcionan la asistencia de otra índole que sea necesaria.
他们还核对笔录和意见中提到的参考资料，并按要求提供其他协助。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
- los funcionarios de aduanas o de otros servicios pertinentes verifican el envío antes de su entrega al receptor.
- 海关和主管官员在货物运达收货商之前核查货物。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- la existencia de mecanismos de control, tanto internos como internacionales, que verifican su conformidad a las mismas.
存在着负责核查紧急状态与这些准则是否相符的国内和国际监督机制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: se verifican los libros de cuentas de anticipos de 2002 a 2004 (31/12/05).
对2002至2004年定额备用金记录进行审计(12/31/05)
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo verifican si las instalaciones poseen adecuadas medidas de seguridad tales como cercos perimetrales, sistemas de alarmas, sistemas de circuitos cerrados de televisión.
他们还检查有关设施是否采取有适当的安全措施，例如安装周边围栏、警报系统和闭路电视系统等。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, una vez que los servicios de la policía reciben las listas, verifican de inmediato si alguno de esos nombres corresponde a algún residente y nacional andorrano.
另外，警察局收到这些清单时，首先在安道尔国民和居民中查对这些姓名。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
399. las administraciones locales llevan un registro de la asistencia a la escuela y verifican la observancia de este requisito (art. 7).
399. 地方政府对入学情况作记录，并监测上学情况(第7条)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, los inspectores de la oficina estatal de seguridad nuclear verifican regularmente las medidas de protección física de los materiales y las instalaciones nucleares, incluida la protección física de los materiales nucleares durante el transporte.
此外，国家核安全办公室的视察员还定期检查核材料和核设施实际保护措施，包括过境核材料的实物保护措施。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: