Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se verificarán todos los sistemas en la sede.
总部的所有系统均将受到测试。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también verificarán con servicios de otros países.
他们将与其他国家的安全部门进行调查。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
futuros equipos de auditoría verificarán los progresos realizados.
随后审计小组将跟踪进展情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
futuros equipos de auditoría externa verificarán los progresos al respecto.
随后外部审计小组将跟踪进展情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
6. los equipos de inspección verificarán si se cumplen las normas siguientes:
特遣队自备装备检查队将核查以下标准。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se verificarán esos lugares y se realizará la remoción de minas cuando resulte necesario.
将会对这些地点进行检查,必要时会进行排雷作业。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los equipos de inspección de la misión verificarán si se cumplen las normas siguientes:
6. 特遣队所属装备检查队将核查以下标准。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
durante este proceso se identificarán, verificarán y consignarán todos los ajustes contables que resulten necesarios.
在这个过程中，所有必要的会计调整都将经过确认、核实和入账。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
todas las pruebas se verificarán y evaluarán (artículo 112 del código de procedimiento penal).
所有证据都必须核实和评估(《刑事诉讼法》第112条)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. prestarán especial atención a las transacciones en cuenta que excedan los límites establecidos y las verificarán;
2. 特别注意并核实超过所确定的限制的所有账户交易；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
32. en cuanto al proceso de inspección, los inspectores de la junta verificarán que las instituciones financieras se mantengan actualizadas.
32. 作为检查工作的一部分，新加坡货币管理局检查人员将进行核实，确保金融机构了解最新情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las reuniones se verificarán en la sede de la corporación, salvo acuerdo en contrario del propio directorio y para las ocasiones determinadas por este mismo.
会议应在公司总部召开，但董事会本身另有约定或董事会自行决定开会者除外。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con ese fin, las naciones unidas verificarán el estado y las condiciones del equipo y los servicios que se proporcionen, así como también las cantidades.
为此，联合国将核查所提供装备和服务的状况、条件和数量。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
184. [los recursos financieros de las partes del anexo i se medirán, notificarán y verificarán cuando se proporcionen al mecanismo financiero.
184. [附件一缔约方为资金机制提供的资金应加以衡量、报告和核实。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) verificarán y certificarán las reducciones de emisiones antropógenas por las fuentes [y el incremento de la absorción antropógena por los sumideros];
核查和核证源的人为排放量减少[和汇的人为清除量增强]；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- se prohíbe verificar las actividades de las explotaciones agrícolas sin la autorización del consejo nacional de coordinación, y de hacerse se verificarán sólo una vez cada cuatro años;
- 未经共和国协调委员会批准禁止检查农场工作，并规定此类检查仅为4年1次；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
iii) las instituciones de atención de la salud no verificarán si se han pagado o no las primas; el pago de éstas será responsabilidad de las instituciones de seguros;
卫生机构不会核实是否缴纳保险费，保险机构则将负责支付保险费；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
62. decide además que las medidas de mitigación que reciban apoyo nacional se medirán, notificarán y verificarán a nivel nacional de conformidad con las directrices generales que se elaboren en el marco de la convención;
62. 进一步决定，由国内支助的缓解行动将按照有待在《公约》之下制订的一般指南进行衡量、报告和核实；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) se verificarán las condiciones del equipo pesado proporcionado en virtud de un contrato de arrendamiento sin servicios de conservación para garantizar que únicamente se repatríe equipo del país que aportó los contingentes/efectivos policiales.
(b) 对根据干租赁安排提供的主要装备的状况进行核查，以确保将撤离的只是部队/警察派遣国的装备。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los funcionarios superiores de la oficina verificarán por muestreo los procedimientos y las auditorías de la gestión de los recursos humanos; para la supervisión, en forma continuada, se utilizará el sistema integrado de información de gestión, entre otros.
该厅高级管理人员应进行各种程序的抽样检查和人力资源管理的审计:持续性的监测将利用诸如综管信息系统等资料系统。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: