Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cabe destacar que 28 de esos acuerdos versaban sobre la cuestión de la propiedad.
应该指出,已达成了财产问题方面的28件协议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estos tratados versaban sobre todo, aunque no exclusivamente, sobre actividades económicas.
这些规定主要是针对经济活动的，虽然不完全是。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los proyectos de artículo 4 a 7 versaban sobre los límites ratione personae del derecho de expulsión.
第4至第7条草案涉及驱逐外国人的属事限制。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la mayoría de las observaciones versaban sobre el segundo párrafo del proyecto de directriz 2.9.9.
大部分评论涉及准则草案2.9.9第二段。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
era posible hacerlo cuando las deliberaciones versaban básicamente sobre asuntos políticos, de modo que podía prevalecer el sentido común.
当讨论的重点基本上是政治问题时，有可能凭常识作出判断。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al propio tiempo, las negociaciones que versaban sobre la cuestión de fondo trataron oficial u oficiosamente distintas fórmulas de solución.
与此同时，在关于主要问题的谈判中正式和非正式地审议了一些解决方案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
198. los proyectos de artículo 5 y 6 versaban, respectivamente, sobre la situación de los refugiados y sobre la de los apátridas.
198. 第5条草案 和第6条草案 分别涉及难民和无国籍人的情况。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
183. como comentario general, se señaló que las recomendaciones 3 a 6 versaban sobre cuestiones reglamentarias que por lo general no se incluían en el acuerdo de proyecto.
183. 作为总的看法，有的与会者指出，立法建议3－6涉及的是项目协议中通常不涉及的管理问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
27. los datos obtenidos en cuanto a las preguntas que versaban sobre el número de habitantes por magistrado, fiscal y abogado arrojan los promedios consignados en el siguiente cuadro.
27. 下面的图表显示了有关人口以及法官、检察官和律师的数量的平均数据。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de 1996 a 1997 se organizaron tres reuniones regionales que versaban sobre la imagen de la mujer en los medios de comunicación, la situación de la mujer en la vida política y pública y la capacitación y el empleo de la mujer.
1996年和1997年就妇女在媒体中的形象问题、妇女在政治和公共生活中的地位问题以及女性培训和就业问题组织了三次地区性的会议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
otras actividades de formación versaban sobre la gestión de riesgos, la inversión extranjera, la planificación estratégica para gerentes de la industria naval, la administración portuaria y los centros de comercio.
其他培训活动涉及风险管理、外国投资、造船管理人员战略规划、港口管理和贸易点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
265. se señaló además que el estudio debía abarcar una serie de elementos, distintos de la falta de motivos admisibles, que también versaban sobre la cuestión de si una expulsión determinada era conforme al derecho internacional.
265. 还有人认为，与缺乏可接受的动机的情况不同，研究报告应审议一系列问题，也涉及某一驱逐事件是否符合国际法的问题。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
453. aunque era posible indagar la influencia sociológica, cultural y política que determinadas regiones habían ejercido sobre el derecho internacional, tales influencias no versaban realmente sobre los aspectos de fragmentación a que se referían el mandato del grupo de estudio.
453. 虽然能够探寻每一个特定区域对国际法产生的社会、文化和政治影响，但这些影响并不真正涉及研究组工作所面临的不成体系问题。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
14. la comisión aprobó provisionalmente 59 proyectos de directriz y los comentarios correspondientes, incluidos 11 proyectos de directriz que habían sido aprobados provisionalmente por el comité de redacción en el 61º período de sesiones y que versaban sobre la facultad para formular objeciones y sobre asuntos relacionados con la validez de las reacciones a las reservas y de las declaraciones interpretativas y las reacciones a éstas.
14. 委员会暂时通过了59条准则草案及其评注，其中包括起草委员会在第六十一届会议期间暂时通过的11条准则草案，这些准则草案处理了提出反对的自由问题以及与对保留的反应的允许性以及解释性声明及对之作出反应的允许性问题。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
119. en lo que concierne al proyecto de directriz 3.1.5 se hizo observar, con respecto a la nueva versión presentada por el relator especial, que el equilibrio convencional no existía necesariamente en todos los tratados, en particular si éstos versaban sobre los derechos humanos.
119. 关于特别报告员提出的新的准则草案的第3.1.5条，有人指出，有关 "条约的平衡 "的观点并不一定对所有条约，特别是那些关于人权的条约适用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting