Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en otros, nuestros debates han versado sobre las prioridades.
在其他情形下,我们讨论的是优先事项问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el debate había versado sobre puntos específicos sin plantear problemas de principio.
辩论集中于具体问题而未提出原则问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
gran parte de los debates ha versado extensamente sobre las ventajas e inconvenientes del levantamiento.
大部分的讨论都广泛涉及赞成观点和反对观点的有利方面和不利方面。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en algunos casos, nuestro diálogo ha versado más bien sobre cuestiones esenciales de política en materia de discapacidad.
一些情况下我们的对话围绕残疾政策的基本问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
27. estas campañas han versado sobre los diferentes modos de contaminación, los comportamientos de riesgo y la prevención.
27. 这些运动的主题包括感染方式、危险行为和预防方法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1) las disposiciones de este capítulo han versado hasta ahora sobre un tipo particular de persona jurídica, la sociedad.
(1) 本章的规定在此条之前一直侧重于特别的一类法人，即公司。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en burkina faso, un participante con conocimientos de informática formó un equipo con un funcionario de categoría superior que estaba menos versado en el tema.
在布基纳法索一名懂信息技术的参加者与一名不太熟悉这个题目的高级官员组成了小组。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ese trabajo ha versado sobre un número considerable de estados partes en el pacto, que al terminar el 33.º período de sesiones ascendía a 151.
在第三十一届会议结束时，《公约》总共有151个缔约国。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
esto conviene hacerlo sobre todo porque casi todo el debate suscitado por la crisis asiática acerca de la estructura del sistema financiero ha versado sobre la difícil situación de los 29 llamados mercados emergentes.
这样的分析目前可说是及时，因为亚洲危机引起了关于金融建筑的大辩论，大家都看到29个所谓新兴市场的困境。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las consultas interinstitucionales con el gobierno de côte d'ivoire y las partes interesadas han versado también sobre las medidas destinadas a luchar contra las amenazas al carácter civil y humanitario del asilo.
在科特迪瓦，与政府和有关方面的机构间协商也涵盖免除庇护所的平民和人道主义性质所受威胁的措施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a continuación, el copresidente se refirió al proyecto de mandato para un estudio sobre la viabilidad de elaborar un sistema de localización del comercio de sustancias que agotan el ozono y dijo que las observaciones formuladas por algunos representantes habían versado sobre ese tema.
167．联席主席随后谈到关于建立一个消耗臭氧物质追踪系统的可行性研究的职权范围草案，并指出，有些代表的评论已经触及这一问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
16. asimismo, se impartió amplia capacitación a los funcionarios a fin de garantizar que el personal que participara en la aplicación del sistema de planificación de los recursos institucionales estuviera muy versado en el sistema sap a fin de aprovechar al máximo sus características.
16. 还开展了广泛培训，以确保参与机构资源规划执行工作的人员熟悉思爱普系统，最大程度地利用其各项功能。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
entre las esferas de importancia especial sobre las que no han versado los principales pronunciamientos sur-sur en materia de políticas se cuentan la corriente internacional de armas pequeñas y ligeras y su relación subversiva y delictiva con el comercio ilícito de drogas y el blanqueo de dinero.
59. 南南政策宣言中所忽略的特别重要的领域包括小武器和轻武器的国际流动及其与非法毒品贸易和洗钱这两种败坏和犯罪活动之间的联系。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las reuniones de grupo de la organización durante estos años han versado sobre "las religiones (comenzando por la propia) y la violencia contra la mujer ".
10. 这些年来，我们每年的核心议题都是 "宗教（从我们自己的宗教做起）与针对妇女的暴力行为 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- no siempre se debe asumir que las instituciones nacionales cuentan con dirigentes que son especialistas versados en cuestiones de derechos humanos; por tal motivo, en los primeros momentos de ejercer su mandato se deberá prever su formación en materia de derechos humanos.
不应当总以为国家机构拥有训练有素的人权专家为其领导人，所以，应当在接受任务之初就向成员提供人权培训。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: