Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los debates versaron especialmente sobre:
6. 讨论重点除其他外在于:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las ponencias versaron sobre temas como los siguientes:
这些论文涉及到下述题目:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los debates versaron sobre ambas formas de integración.
讨论涵盖了这两种纳入形式。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los debates versaron sobre un amplio abanico de temas.
讨论涉及广泛的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los trabajos del seminario versaron sobre los siguientes temas:
讨论会的工作涉及下列主题:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los trabajos de la conferencia versaron sobre los siguientes temas:
会议的工作讨论了以下主题:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sus trabajos versaron principalmente sobre las necesidades de los jóvenes indocumentados.
这些工作主要涉及年轻的无身份证件者的需求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
entre 2004 y 2007, varios programas versaron sobre las naciones unidas.
2004年至2007年,有几次广播介绍联合国。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las intervenciones de las delegaciones versaron sobre los temas que se indican a continuación.
代表团们的发言着重于下述专题:
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, sus discursos versaron principalmente sobre el fondo de las cuestiones planteadas.
不过,他们的讲话内容集中于问题的实质方面。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los cursos versaron sobre biología molecular y contaron con la participación de 176 investigadores jóvenes.
这些课程着重讲授分子生物学,有176名年青的研究人员参加。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las presentaciones versaron sobre temas relacionados con el racismo, la justicia ambiental y el voluntariado.
主要演讲题目是种族主义、环境正义和志愿服务精神。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, varias sesiones del foro versaron sobre el papel de determinados actores o ámbitos de actuación.
此外,论坛期间的几次分会讨论了特定行为方的作用或问题领域。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. las deliberaciones de la reunión de expertos sobre el tema 3 del programa versaron sobre los dos temas siguientes:
1. 专家会议关于议程项目3的讨论根据下列两个主题进行:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
18. mis conversaciones con el entonces viceprimer ministro, ahmad abdi salan haji, versaron igualmente sobre gran variedad de temas.
18. 我与当时的副总理ahmad abdi salan haji所进行的交谈同样涉及许多不同的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
121. los debates versaron sobre una gran diversidad de asuntos, y los oradores se refirieron en cada caso a las medidas nacionales conexas.
121. 讨论涉及的问题很广泛,发言者在讨论每个问题时都提到有关的国家行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
15. a cada una de las sesiones técnicas siguieron debates abiertos que versaron sobre temas concretos de interés y ofrecieron a los participantes nuevas oportunidades de expresar sus opiniones.
15. 每场技术会议之后都接着举行公开讨论,着重讨论感兴趣的具体专题,为与会者发表意见提供了更多的机会。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
14. a cada una de las sesiones técnicas siguieron debates abiertos, que versaron sobre temas de particular interés y ofrecieron a los participantes nuevas oportunidades de expresar sus opiniones.
14. 在每次技术会议之后都举行公开讨论,着重讨论有关的具体专题,让与会者有更多的机会发表各自的看法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
14. cada una de las sesiones técnicas estuvo seguida de debates abierto, que versaron sobre determinados temas de interés y ofrecieron nuevas oportunidades para que los participantes expresaran sus opiniones.
14. 在每次技术会议之后都举行公开讨论,着重讨论有关的具体问题,让参加者有更多机会发表各自的看法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en todas las cuatro sesiones se presentaron ponencias que versaron sobre aplicaciones de servicios, datos y tecnologías espaciales, en particular sobre iniciativas regionales e internacionales y actividades de cooperación y de creación de capacidad.
这四场会议包括有关空间技术、信息和服务各项应用的专题介绍,尤其是关于国际与区域举措以及合作与能力建设活动的专题介绍。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: