Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esa información versará al menos sobre:
这种资料至少应包括：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la tercera fase de la conferencia versará sobre el reparto de poder.
该会议的第三阶段将着眼于制定分享权力安排。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la próxima tarea prioritaria de ask versará sobre la utilización del régimen de aislamiento.
下一重点是使用禁闭问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el tercer curso que se impartirá en el período de tres años versará sobre el modelo geológico.
三年期内要举行的第三个讲习班将同地质模式有关。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el tercer informe en relación con ese tema versará sobre la oficina de las naciones unidas en viena.
这项主题的第三份报告将是关于联合国维也纳办事处的报告。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cualquier control que efectúe ulteriormente el tribunal de casación versará exclusivamente sobre el procedimiento y la forma.
最高上诉法院晚些时候可进行的复审仅涉及程序和有关程序的规则。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la parte ii del informe, que comprende cinco capítulos, versará sobre el sector agrícola de esos países.
报告第二部分有五章，集中讨论了最不发达国家的农业部门。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el informe versará sobre la libertad de asociación y la negociación colectiva y podrá ser examinado por la conferencia en junio de 2000.
该报告将涉及结社自由和集体谈判，可供2000年6月的大会讨论。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el diálogo sobre problemas de protección del alto comisionado en diciembre de 2007 versará sobre este fenómeno con el propósito de fomentar una respuesta internacional integral.
2007年12月，高级专员有关保护挑战的对话将重点关注这一现象，以推动全面的国际反应。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la tercera y última fase versará sobre el reparto del poder y la formación de un nuevo gobierno mientras continúan los esfuerzos en pro de la reconciliación en somalia.
第三阶段和最终阶段将讨论权力分配问题以及在索马里境内继续和解努力以便组成新政府的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
18. en los últimos meses de 2010 se comenzó a preparar el information economy report 2011, que versará sobre las tic y el desarrollo del sector privado.
18. 2010年的最后几个月开始准备编写2011年《信息经济报告》，该报告的主题是 "信通技术与私营部门的发展 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el quinto foro, que se celebrará los días 16 y 17 de noviembre de 2000, versará sobre la convergencia de la televisión, la tecnología digital y la internet.
将于2000年11月16日和17日举行的第五次论坛将着重讨论电视、数码技术和因特网的趋同共存问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
12. en el último trimestre de 2009 se comenzó a preparar el information economy report 2010, que versará sobre las tic, las empresas y la reducción de la pobreza.
12. 从2009年第四季度起开始编写《2010年信息经济报告》，主题将是信通技术、企业和减贫。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, es evidente que la protección versará únicamente sobre los daños indirectos, ya que si un estado sufre un daño directo no ejercerá la protección diplomática, sino que exigirá una indemnización.
而且，很显然，这里只涉及间接损害，因为如果一国受到直接损害，它就不会实行外交保护，而是要求赔偿。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el estudio versará sobre nódulos polimetálicos, costras cobálticas, sulfuros polimetálicos e hidrógeno, y abarcará los aspectos económicos, científicos, ambientales, tecnológicos y jurídicos.
这项研究将涉及多金属结核、钴结壳、多金属硫化物和氢气，并涵盖经济、科学、环境、技术和法律方面的问题。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el sr. frommelt (liechtenstein) señala que su intervención versará sobre la lucha contra la delincuencia organizada y la corrupción, así como sobre la asistencia técnica y financiera.
9. frommelt先生(列支敦士登)表示，他的发言将围绕打击有组织犯罪和腐败以及技术和财政援助问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
está previsto emitir por radio, dos veces a la semana, un programa de media hora titulado "tous ensemble ", que versará sobre las fuerzas armadas de la república centroafricana.
还筹划了一个新的广播节目,重点针对中非共和国的武装部队,预计将采取的形式是每周两次播出半小时题为 "共聚一堂 "的节目。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
esos programas de capacitación podrán versar, entre otras cosas, sobre:
这些培训方案可以涉及以下方面：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality: