Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el acto especial del fnuap versaría sobre la salud reproductiva de los adolescentes.
人口基金的特别活动重点放在青春期生殖健康。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
la conferencia versaría sobre todos los países y sobre sus responsabilidades frente a los pma.
第三次最不发达国家问题会议关系到所有国家及其对最不发达国家的责任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el tema sobre el que versaría se seleccionaría en consulta con el acnur y otras entidades participantes de las naciones unidas.
将与难民专员办事处和其他参加的联合国实体协商选定会议的主题。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
por último, la organización informó de que su informe de 2005 versaría sobre la situación de los derechos humanos de la población afrocolombiana.
最后,该组织报告,其2005年报告的主题是非洲裔哥伦比亚人口的人权状况。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
no estaba en contra del documento, pero advirtió que versaría sobre restricciones, lo que obligaría al grupo a adoptar una posición sobre las restricciones.
他并不反对这个文件,但他提醒说,文件要谈限制问题,要迫使该小组就限制问题表明立场。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el primero se celebraría en grecia y trataría sobre la vigilancia sísmica y la evaluación de los peligros volcánicos, y el segundo versaría sobre la prevención y la gestión de desastres naturales;
第一个拟在希腊举办,侧重于在地震监测和火山危害评估,第二个侧重于预防和管理自然灾害;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ese diálogo versaría sobre un nuevo modelo integrado del desarrollo y el medio ambiente que suponía una amplia participación de los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil, sin olvidar la industria.
这一对话要求应建立一个新的发展与环境综合模式,吸引各国政府、非政府组织和包括产业界在内的民间社会的广泛参与。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, observó que en 2005 el simposio naciones unidas/austria/esa versaría sobre los sistemas espaciales y su función en la protección y recuperación de los recursos hídricos.
委员会进一步注意到,2005年的奥地利/联合国/欧空局专题讨论会将讨论 "空间系统:保护和恢复水资源 "的议题。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
de los documentos técnicos que estaba preparando el ipcc para prestar asistencia a las partes en la convención uno versaría sobre políticas y medidas, otro contendría posibles escenarios de estabilización de acuerdo con el artículo 2 de la convención, y otro se referiría a los efectos de la limitación de las emisiones sobre el medio ambiente.
目前为协助缔约方会议而在专门委员会内准备的技术文件包括下列几份:一份关于政策和措施,一份含有按照《公约》第2条所设想的各种可能的稳定排放量的前景,一份是关于限制排放对环境所产生的影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el relator especial propuso que se incluyera un nuevo párrafo en el artículo 40 bis, que versaría sobre lo que cada categoría básica de estados, es decir los estados lesionados y los demás estados, podrían exigir al respecto.
此外,他还建议在第40条之二中纳入另外一款,处理每个基本的国家类别即受害国和其他国家可在这方面提出的要求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
10. se invitó a participar en el curso piloto solamente a expertos con experiencia en la preparación de los inventarios de gei (expertos en inventarios), porque el curso versaría fundamentalmente sobre el examen de esos inventarios.
10. 参加试验培训班的邀请仅发给具有编写温室气体清单经验的专家(清单专家),因为设计培训班的目的主要是处理温室气体清单的审评问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: