Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los asentamientos también están vertiendo en el medio ambiente aguas residuales sin tratar.
定居点也把未经处理的污水排到环境中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
116. las mujeres que declararon ante la comisión dijeron que cuando llegaron a los chalés las drogaron vertiendo productos en sus bebidas.
116. 对本委员会作证的妇女们说，到达别墅之后，她们被在饮料中下了麻醉药。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el año pasado se atentó de esa manera contra la embajada de los estados unidos en roma, vertiendo cianuro en las tuberías que la abastecían de agua.
去年曾针对美国驻意大利使馆进行过这类袭击。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tras estudiar el informe, mi gobierno ha observado que en algunas partes de dicho documento se hace referencia a liberia, vertiendo graves acusaciones contra mi país.
我国政府阅读该报告后注意到，报告中有部分涉及利比里亚，对利比里亚提出的一些严重指控也出现在报告中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, manifestó que, desde 1991, israel llevaba vertiendo alrededor de 50.000 toneladas anuales de desechos tóxicos en aguas internacionales.
另外据称，自1991年起，以色列向国际水域每年倾倒大约50,000吨危险废料。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la medida en que expandimos nuestras economías extrayendo recursos naturales, aumentando la productividad, aumentando el consumo y vertiendo inmensurables volúmenes de desechos contaminantes, el clima cambia.
由于我们不断通过开采自然资源、提高生产率、增加消费和释放无法估量的大量污染废物来扩大我们的经济，气候正在发生变化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los colonos siguen vertiendo sus aguas residuales en las cisternas y tierras de cultivo, con lo que contaminan una extensión de 1.000 dunum, o sea, de más de 102 hectáreas17.
定居者继续将污水灌入贮水器和农田，毁坏了1 000德南或250英亩的土地。 17
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en diversos países, durante decenios se han estado vertiendo o acumulando enormes cantidades de neumáticos usados y de desecho en el medio ambiente, a un costo sustancial para la salud pública, los animales y las plantas.
某些国家几十年来一直将大量废旧轮胎倾倒或堆积在外，对公众健康、动物和植物造成了巨大影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además del material traducido anteriormente, se están vertiendo actualmente a los idiomas oficiales de las naciones unidas el material de capacitación especializada para oficiales de estado mayor y el material sobre protección de los niños y cooperación civil-militar de las naciones unidas.
除了以前翻译过的材料，目前正在将人事干事专门培训材料以及关于儿童保护和联合国军民合作的培训材料译成联合国各正式语文。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
91. la kpc afirma además que, antes de la liberación de kuwait, las fuerzas iraquíes sabotearon los pozos y las instalaciones de kuwait, quemando y destruyendo petróleo crudo y productos petroleros y vertiendo petróleo crudo en el desierto y las aguas costeras de kuwait.
91. kpc还说，在科威特获得解放前夕，伊拉克部队蓄意破坏了科威特的油井和设施，焚毁了原油和石油产品，并将原油放入科威特沙漠和科威特沿海水域。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
383. análogamente, apoyando la referencia a la protección de "algún interés común o general " en el inciso ii) del apartado b) del párrafo 1, se preguntó si no convendría indicar que el estado de necesidad podía invocarse no sólo como factor para equilibrar los intereses del estado que lo invoca con los del estado víctima, sino también los intereses del estado que lo invoca con los de toda la comunidad internacional, por ejemplo en el caso de un buque que contamine el alta mar vertiendo productos químicos peligrosos.
383. 同样,委员们在支持第1(b)(二)款中提及 "某项共同或一般利益 "时,提问说,是否应表明,不仅可以作为将援引国的利益与受害国的利益作平衡的一种因素,而且还可以作为平衡援引国的利益与整个社会的利益之间的一种因素来援引危急情况,例如船舶倾倒危险化学品污染公海。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting