Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
además, las emisiones líquidas se vertieron directamente en el mar circundante.
此外，液体释放则直接排入了周边海域。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a continuación se dice que le vertieron un líquido diluyente inflamable en los órganos genitales.
随后，他们在她的阴部倾倒了一些易燃液体。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se dice que, en particular, le vertieron material plástico fundido sobre el cuerpo.
据称，他们特别往他身上浇溶化的塑料。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se vertieron nódulos artificiales en el pozo de extracción y se evaluó el rendimiento de todo el sistema.
先把人造结核倾倒在矿坑中，然后对整个系统的性能进行评价。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los nubarrones vertieron sus aguas; tronaron las nubes; también se desplazaron tus rayos
雲 中 倒 出 水 來 ． 天 空 發 出 響 聲 ． 你 的 箭 也 飛 行 四 方
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
entre 10.000 y 15.000 toneladas de fuel pesado se vertieron al mar y se extendieron hacia el norte.
同时，10,000至15,000吨重油泄漏入海，一直向北漂移。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
muchos de los principales canales de irrigación que toman agua del río indo también se vieron inundados y vertieron su caudal en tierras agrícolas.
依靠印度河输水的许多主要灌溉渠也泛滥，把水灌进农业用地。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
pero no abandonó su prostitución de egipto, pues se acostaron con ella en su juventud, estrujaron sus senos virginales y vertieron sobre ella su lujuria
自 從 在 埃 及 的 時 候 、 他 就 沒 有 離 開 淫 亂 ． 因 為 他 年 幼 作 處 女 的 時 候 、 埃 及 人 與 他 行 淫 、 撫 摸 他 的 乳 、 縱 慾 與 他 行 淫
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a mediados de agosto, se vertieron más de 580 metros cúbicos de desechos petroquímicos tóxicos de un buque de carga extranjero en 18 sitios de abidján.
46. 8月中旬，一艘外国货轮在阿比让18个场址倾弃逾580立方米有毒的石油化学废料。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
160. kuwait sostiene que su medio costero fue dañado por más de 12 millones de barriles de petróleo que las fuerzas iraquíes vertieron deliberadamente en el golfo pérsico.
160. 科威特表示，伊拉克部队蓄意使超过1,200万桶石油流入波斯湾，使科威特的海洋环境受到损害。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
mientras circulaban por la ciudad, los hombres le vertieron agua hirviendo en los pies y la conminaron a que pusiera fin a sus actividades en favor de una organización promotora de los derechos de la mujer.
车子拉着她围着这个城市转了一段时间，有一个男子还把开水往她的脚上浇，警告她停止为妇女权利组织活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
después de transitar por algunos otros puertos, fueron descargados en abidján, donde se vertieron en diversas ubicaciones, en vez de eliminarlos de un modo ambientalmente racional.
在转运到其他一些港口后，这些废物被卸载到阿比让并在多个地点倾倒，而不是以无害环境的方式进行处理。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
62. el 30 de noviembre de 1998, aproximadamente 3.000 toneladas de desechos procedentes de productos de la producción de baterías se vertieron en un lugar situado aproximadamente a 5 km de sihanoukville.
62. 1998年11月30日，约3000吨电池旧产品废料被倾倒在离西哈努克城约5公里的一个地方。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en cuanto a las críticas que se vertieron sobre dicha lista, el gobierno quisiera precisar que en ningún caso se desestiman automáticamente las solicitudes de asilo de personas procedentes de los países que figuran en ella, ya que toda solicitud debe ser objeto de un examen individual.
虽然该清单招致了一些批评，但政府坚持指出，来自该清单所列国家的申请者不会遇到申请被自动驳回的情况，他们的申请肯定会得到个别审查。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en enero de 2000, entre 50 y 100 toneladas de cianuro y metales pesados se vertieron en el río tisza como consecuencia de una explotación minera de oro de propiedad australiana y rumana en el norte de rumania, lo que causó la muerte de peces y la perturbación de la vida acuática a lo largo de unos 400 kilómetros del rio tisza.
2000年1月，罗马尼亚北部一个澳大利亚和罗马尼亚联合拥有的金矿有50至100吨氰化物和重金属溢漏入蒂萨河，在蒂萨河沿岸400公里水域中造成鱼类死亡并破坏了水生物的正常状态。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se vertieron sustancias radiactivas en el aire, el suelo y el mar. indudablemente, se detectarán niveles muy bajos de radiactividad en los años próximos en zonas remotas del entorno marino y cuando habían transcurrido algunas semanas del evento inicial se detectaron niveles residuales en todo el hemisferio norte.
放射性物质已被释放到空气中、地面上和海水里。 无疑以后多年将在海洋环境中的偏远水域检测到非常低度辐射，在最初的事故发生后两周内，整个北半球都检测到微量辐射。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- el 15 de marzo de 2009 a las 12.45 horas, a las afueras de la localidad de mays al-yabal, en la frontera palestino-libanesa y en las proximidades del punto fronterizo bp30, cuatro civiles israelíes vertieron agua desde el territorio palestino ocupado hacia el territorio libanés con una bomba hidráulica.
2009年3月15日，12时45分，mays al-jabal郊外，在bp30点附近的巴勒斯坦-黎巴嫩边界，四名以色列平民用水泵从被占领巴勒斯坦领土内朝黎巴嫩领土抽水。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: