Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
durante el interrogatorio del día siguiente, se vertió agua helada sobre su cuerpo y se lo golpeó en las plantas de los pies.
第二天审问时，用冰冷的水泼向他全身，打他的脚底。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
durante los cuatro días en que permaneció detenido fue presuntamente golpeado hasta que perdió el conocimiento y un policía le vertió agua caliente por la nariz.
在被拘留的四天，据称他被殴打至昏迷，一名警察从他的鼻孔灌热水。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a las 9.30 horas, se observó un camión cisterna que vertió su contenido en una obra en construcción cerca del puente de pilotes.
9时30分，看到一辆搅拌机在高架桥附近的一个施工点铺设地基。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, se intenta impedir que vuelva a verterse ácido sulfúrico en el río ibar desde una fábrica de pilas de trepca, como se vertió recientemente.
此外还设法防止最近特雷普查电厂硫酸倾入伊巴尔河的事件再度发生。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, israel destruyó el medio ambiente del golán donde arrancó árboles, quemó bosques, destruyó tierras agrícolas y vertió desechos nucleares y químicos.
此外，以色列还破坏了戈兰环境，拔除了树木，烧毁了森林，摧毁了农地，倾倒核废料和化学废料。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
2.3 se alega que la noche del 6 de julio de 1989 se vertió en los ojos y la nariz del autor, que continuaba teniendo los ojos vendados, un líquido salobre.
2.3 据称,在1989年7月6日夜间,来文提交人被蒙上双眼,向他的眼睛和鼻孔灌浓盐水。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tal es el caso de texaco-chevron, que vertió más de 68 millones de metros cúbicos de residuos tóxicos en la amazonía ecuatoriana y no ha ofrecido ninguna compensación económica a las comunidades afectadas.
德士古 -- 雪佛龙公司将超过6 800万立方米的有毒废物倾倒在厄瓜多尔境内的亚马孙地区，却没有对受到影响的社区做出任何经济赔偿。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
huang qi vertió rumores falsos y difamaciones a través de la internet para incitar a la subversión contra la política del estado y esto, en la opinión del gobierno, nada tiene que ver con el ejercicio pacífico de la libertad de expresión.
黄琦在因特网上散布虚假谣言和诽谤性的材料，煽动颠覆国家政策。 该国政府认为这与和平地行使言论自由无关。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el propio presidente yalá fue criticado por contribuir a exacerbar ese clima de temor y tensión generalizados cuando el 24 de septiembre de 2002, con motivo de la conmemoración pública del aniversario de la independencia del país, vertió graves críticas personales contra un importante dirigente de la oposición.
2002年9月24日，在公众庆祝该国独立周年纪念期间，亚拉总统对一名反对派主要领导人大肆人身攻击，造成了这种普遍的不安和紧张气氛，因此他本人也遭到批评。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
564. dadas la cantidad de petróleo que se vertió en el golfo pérsico a raíz de la invasión y ocupación de kuwait por el iraq y las grandes cantidades de petróleo que contaminaron la zona costera de arabia saudita, el grupo estima conveniente que la arabia saudita trate de determinar los efectos a largo plazo de la contaminación en los arrecifes de coral de la zona.
564. 鉴于伊拉克侵略占领科威特造成大量石油流入波斯湾，并有大量的石油污染了沙特阿拉伯沿海地区，专员小组认为，沙特阿拉伯想判断污染对该地区珊瑚礁的长期影响是适当的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- el 17 de marzo de 2009 a las 8.44 horas, a las afueras de la localidad de mays al-yabal, en la frontera palestino-libanesa y en las proximidades del punto fronterizo bp30, el enemigo israelí vertió agua desde el territorio palestino ocupado hacia el territorio libanés con una bomba hidráulica.
2009年3月17日，8时44分，mays al-jabal郊外，在bp30点附近的巴勒斯坦-黎巴嫩边界，以色列敌方用水泵从被占领巴勒斯坦领土内朝黎巴嫩领土抽水。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: