Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
veríamos con agrado un pronto seguimiento a ese respecto.
我们欢迎在这方面尽早采取后续行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si la conferencia no existiera, nos veríamos ahora abocados a crearla.
裁谈会若不存在，那么我们就会创建一个裁谈会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
fácilmente, podríamos concluir que, de no actuar a tiempo, nos veríamos seriamente afectados.
我们可以轻易地断定，如果我们不及时行动，我们将受到严重影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si alguien empieza a emplazar armas en el espacio, por supuesto nos veríamos obligados a responder según proceda.
如果有人开始在空间部署武器，我们当然会被迫采用适当的应对手段。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
si pudiéramos contemplar esta cuestión desde un punto de vista meramente económico veríamos que esta política es eficaz en función del costo.
如果能够仅仅从经济角度来看待这一问题，则该政策将会被认为是符合成本效益的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
veríamos con agrado que los procesos mencionados continuaran desarrollándose en la forma de un acuerdo bilateral de seguimiento del tratado start i, que expirará próximamente.
我们欢迎进一步继续推动上述进程，具体表现为以一项双边后继协定接替即将到期的《第一阶段裁武条约》。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de igual forma, veríamos con preocupación la implementación unilateral de estas medidas por parte de la secretaría sin que haya recibido un mandato expreso de parte de los estados miembros.
同样，我们对秘书处在没有得到会员国明确授权的情况下单方面执行这些措施感到关切。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es cierto que, si procediéramos a evaluar el camino que hemos recorrido desde entonces, veríamos que solo un reducido número de dichas resoluciones se han puesto en práctica con resultados ostensibles.
可以肯定的是，如果我们对自那时以来取得的进展进行评估的话，我们就会发现，得以付诸实施并取得显著成果的决议寥寥无几。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de haberlo intentado, hoy no contaríamos con una convención sobre las armas químicas, la comunidad internacional y todos nosotros nos veríamos privados de ello, y sería más débil la seguridad nacional de todos.
如果当时要这么做，就谈判不出《化学武器公约》，国际社会就会蒙受很大的损失，我们都会蒙受很大的损失，所有国家的安全也都会消弱很多。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
después de lo vivido por el mundo desde el 11 de septiembre, cabría pensar que finalmente nuestras mentes se concentrarían y veríamos más claramente que nunca la necesidad de contar con un sistema de seguridad internacional en el marco del cual todas las personas y todos los países se sintieran a salvo de las amenazas.
在世界经历了9月11日的事件之后，人们以为我们终于目标一致了，我们终于比以往任何时候都更加清楚地明了必须建立国际安全制度，使所有人民和国家都感到安全。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, veríamos con agrado el despliegue de funcionarios de derechos humanos que supervisaran la situación relativa a los derechos humanos durante el período de preparación para las elecciones legislativas y parlamentarias, que se celebrarán en 2007, e informaran al respecto.
此外，我们欢迎部署人权干事，在2007年举行总统和议会选举之前的一段时间内监测和报告人权状况。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
de hecho, si tuviéramos que realizar una tipología de los alrededor de 30 conflictos que se han producido en África en sus 40 años de independencia, veríamos que casi todos tienen el aspecto colonial como punto de partida, porque no se trata simplemente de conflictos fronterizos que tienen esos estigmas.
实际上，我们如果要找出非洲在40年的独立中出现的30多次冲突的特点，就会看到几乎所有冲突都具有成为其发起点的殖民主义的事实；它不仅仅是具有殖民遗迹的边界冲突。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque todavía queda mucho por debatir y aclarar sobre la propia noción de responsabilidad de proteger, así como sobre su definición, límites, ámbito y posibles repercusiones, si examináramos este concepto abstracto en términos prácticos lo veríamos desde una perspectiva mejor y nos ayudaría a concretarlo.
尽管关于保护责任的概念、定义、限定、范围和可能产生的影响还有许多问题需要进行讨论和明确，但是从实际的角度来审视这个抽象的概念，能使人们更加正确地看待它并有助于使其更加具体。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: