Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"artículo 401 a (vetado) "
"第401a条 （被否决）。 "
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"articulo 401 b. (vetado) "
"第401b条 （被否决）。 "
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"artículo 390 d. (vetado). "
" "第390d条 （被否决）。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
2. inciso vetado por decreto 370/00
2. 第370/00号法令撤销了此款。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el conjunto de leyes sobre tierras fue vetado por el presidente.
整套 土地法被总统否决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando nombré un comandante fue vetado por la embajada de los estados unidos.
在我任命指挥官时，曾遭到美国使馆的否决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el artículo 1, que modifica el código del trabajo, fue vetado por el presidente.
第1条对《劳动法》作了修订，被总统否决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el conjunto de leyes sobre tierras, que fue vetado por el presidente, se ha vuelto a enviar al parlamento nacional.
被总统否决的一系列土地法已再次提交国民议会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
igualmente, creemos que el consejo de seguridad debe presentar un informe a la asamblea general cada vez que un proyecto de resolución sea vetado.
我们还认为，每当一项决议草案被否决时，安全理事会必须向大会提供报告。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a los organismos y mecanismos de derechos humanos de las naciones unidas, así como otras organizaciones competentes les está vetado el acceso al golán sirio ocupado.
91. 联合国人权机制和机构以及其他有关组织无法进入被占领戈兰。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el proyecto de resolución, que habría sido aprobado por 11 votos a favor y 3 abstenciones, fue vetado por un miembro permanente del consejo de seguridad.
该决议草案获得了11张赞成票和3张弃权票，但是由于安全理事会一个常任理事国投了否决票而未获通过。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: el proyecto de resolución del consejo de seguridad sobre la situación en gaza, que fue vetado por los estados unidos de américa el 11 de noviembre de 2006,
* 安全理事会关于加沙局势的决议草案，2006年11月11日美利坚合众国否决了该决议草案，
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando el proyecto de resolución de 14 de diciembre de 2001 fue vetado en el consejo de seguridad, una vez más se perdió la oportunidad de alentar a las partes en el oriente medio a que regresen a la mesa de negociaciones.
当安全理事会2001年12月14日决议草案被否决时，便丧失了鼓励中东各方回到谈判桌旁的另一个机会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con una perspectiva crítica, un participante afirmó que el proyecto de resolución sobre la república Árabe siria había sido vetado en octubre de 2011 debido a las inquietudes persistentes sobre la forma en que se había ejecutado meses antes el mandato de protección en libia.
在批评的一方，一位发言者坚持认为，2011年10月关于阿拉伯叙利亚共和国的决议草案被否决的原因是对2011年早些时候在利比亚执行保护任务情况的不安感迟迟不消。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
desgraciadamente, en el consejo de seguridad se ha vetado de nuevo el proyecto de resolución, y hoy hemos reanudando el período extraordinario de sesiones de emergencia de la asamblea general, lo cual es de suma importancia.
但是，遗憾的是，安理会有关决议草案再次遭到否决。 我们认为今天召开的紧急特别联大续会显得尤为重要。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a la delegación de lituania le preocupa que algunos estados miembros integrantes del comité encargado de las organizaciones no gubernamentales hayan vetado en varias ocasiones de manera unilateral las solicitudes de acreditación, o las hayan bloqueado con preguntas interminables, y pide más detalles sobre las reformas previstas por el relator especial.
立陶宛代表团关切的是，非政府组织委员会范围内的会员国在一些场合单方面地否决核证申请，或通过不间断的质疑加以阻挠，该国要求提供特别报告员所设想的改革的更多细节。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en aras de la paz y la concordia nacional, el presidente del país ha vetado la ley de partidos políticos de la república de tayikistán aprobada por el maŷlis-i oli, que prohíbe la creación de partidos de carácter religioso y que ha sido enviada al parlamento para su revisión.
为和平和全国和睦起见,我国总统已经否决了majlis-i oli通过的塔吉克斯坦共和国政党法,它禁止在宗教基础上建立政党。 这个政党法已送交议会进行订正。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
25. en el párrafo 376 del cuarto informe periódico se indica que quedó vetada una reforma legislativa destinada a acercar el régimen laboral del trabajo doméstico a las normas de salario mínimo generales.
25. 第四次定期报告第376段指出旨在使家庭就业制度较符合最低工资标准的法律改革，因立法附加条款而被否决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: